ビジネス英語翻訳学習館

【今日のビジネス英語ニュース】
Google offers JavaScript programming tools
Google is a strong proponent of using JavaScript to write Web-based programs, part of its Web-centric ethos. Indeed, the company has pushed the language to its limits with services such as Gmail and Google Docs, and it developed its Chrome browser in part to enable JavaScript programs to run faster.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2009-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Google、JavaScript プログラミングツールを提供
Google は、Web 中心という社の方針の一環として、Web ベースのプログラム作成に JavaScript を用いることに関して、強固な賛成派である。それどころか、同社は、Gmail や Google Docs といったサービスで JavaScript を最大限に活用している。また、JavaScript プログラムの高速での実行を可能にしようということもあり Chrome ブラウザを開発した。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ proponent
　「支持者、賛成者」(参照: 英辞郎)
　ここの訳語としては「支持派、賛成派」のほうがいいでしょう。
◆ part of
　part は「部分」です。
　「〜の一環として」と訳しています。
◆ Web-centric
　-centric で「〜を中心とした」という意味になります。(参照: 英辞郎)
◆ ethos
　英辞郎を見ると、「エートス、主潮、精神」とあり、「ある時代や社会の成員や集団が持つ、ほかの時代や社会とは明確に区別された、価値観・信念・行動様式を指す」との説明が載っています。
　訳例を見ると、「風潮、気風、社風、方針」などと訳されているものが目立ちます。
◆ Indeed, ...
　ここの indeed は前文の内容に輪を掛けて強調しています。
　「それどころか、もっとはっきり言えば、いやいや実のところ」といったニュアンスです。
◆ push the language to its limits
　the language は「JavaScript」を指します。
　push 〜 to its limits で「〜を限界に達せさせる、〜をいっぱいにする」(参照: 英辞郎)
　「JavaScript を最大限に活用する」と訳しました。
◆ in part to ...
　この in part は「1 つには、部分的には」という意味になります。
　翻訳例では「... ということもあり」と訳しています。
　英辞郎に in part to increase someone's budget 「予算獲得のからみもあって」の訳例が載っていましたので参考にしました。

【翻訳紀行】
難しい単語はほとんどないのですが、決してすらすら訳せる題材ではないように思います。
part of や in part がその原因でしょう。
私は part という単語に出会うと嫌な気分になります。(笑)

それにしても今さらながら、英辞郎は役に立つなあと思います。
信頼性に問題があるとも言われていますが、もう英辞郎なしでは翻訳が完結しなくなっています。

See you!

英語・翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

【今日のビジネス英語ニュース】
Cisco results show economy is in recovery
Cisco Systems reported fiscal first-quarter earnings that beat expectations with good sequential growth, giving hope that the ailing economy is on the upswing.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2009-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Cisco の業績発表から景気回復の兆候
Cisco Systems が発表した第 １ 会計四半期の業績は、予測を上回り、連続して好調な伸びを示した。これは、低迷する経済が上向きであるとの希望をもたせるものだ。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ fiscal first-quarter
　「第 １ 会計四半期」(参照: 英辞郎)
　具体的に期間がわかっていれば、例えば「7-9 月期」などとしてもいいと思います。
◆ earnings
　earnings の訳語は「利益、収益、売上高、業績」などいくつか考えられるのでいつも迷うのですが、ここは広い意味を持つ「業績」が最適でしょう。
◆ beat expectations
　「予測を上回る」(参照: 英辞郎)
◆ with good sequential growth
　sequential growth は「連続的な成長 (増加)」(参照: 英辞郎)
　「連続して好調な伸びを示す」のように文 (節) に展開して訳すと日本語らしくなります。
◆ ailing economy
　「病んでいる経済、不振にあえぐ経済、低迷する経済、経済不調、長引く不況」(参照: 英辞郎)
◆ on the upswing
　「上向きで、上昇して、向上して」(参照: 英辞郎)

【翻訳紀行】
原文は、Cisco Systems が主語ですが、訳文では earnings (業績) を主語にしています。そのほうが後のつながりがよくなります。

原文の構造に引きずられずに自然な日本語を追求していきましょう。

See you!

英語・翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

【今日のビジネス英語ニュース】
Touch-screen phone use soars, iPhone on top
Market research firm ComScore reported on Tuesday that touch-screen mobile-phone adoption is not only on the rise, it's growing at a rapid rate.
Touch-screen phone adoption grew by 159 percent between August 2008 and August 2009, according to ComScore.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2009-. All rights reserved.)

【翻訳例】
タッチスクリーン式携帯電話のユーザー数が急増。採用数トップは iPhone
マーケットリサーチ会社 ComScore の 3 日 (火) のレポートによれば、タッチスクリーン式の携帯電話の採用数は、単に増加ではなく、急増しているということだ。
ComScore によると、タッチスクリーン式の携帯電話の採用数は、2008 年 8 月から 2009 年 8 月までの期間に 159 パーセント増加している。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ touch-screen
　「タッチスクリーン式の、タッチパネル式の」
　「タッチパネル」という言い方のほうが多いですが、「タッチスクリーン」も一般化していると言えるでしょう。Google で検索すると 50 万件以上もヒットします。
◆ soar
　「急増する」(参照: 英辞郎)
　記事中にある grow at a rapid rate と同じ意味です。
　余談ですが、英字新聞のタイトルの意味がわからない場合でも、記事中にその言い換えの表現が必ずといっていいほど存在するので、記事を読んで推測することが可能です。
◆ on top
　ここでは「優位に立っている、トップである」ということです。
◆ adoption
　「採用、選択」(参照: 英辞郎)
　ここでは「採用数」としています。

【翻訳紀行】
特に難しいところはありませんが、grow by 159 percent という表現は解釈に注意が必要です。by は「変化の幅」を表すので、「159 パーセントの増加」ということです。つまり、元の数と比較すると 259 パーセント (2.59 倍) になっているというこになります。

See you!

英語・翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂