ビジネス英語翻訳学習館

【今日のビジネス英語ニュース】
Google Buzz sparks Gmail social networking
Google has announced on Tuesday that it is immediately rolling out Google Buzz, a location-aware social networking tool highly integrated with its Gmail client, Google Maps and a new Android app.

(Source: ZDNet UK)

【翻訳例】
Google、「Google Buzz」追加により「Gmail」でソーシャルネットワーキング機能提供開始へ
Google は 9 日 (火)、同社の「Gmail」クライアントや、「Google Maps」、新「Android」アプリケーションと高度に統合された位置認識機能付ソーシャルネットワーキングツール「Google Buzz」の提供を近々開始すると発表した。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ spark
　「〜の導火線 (引き金) となる」ということですから、見出しは「Google Buzz が Gmail の social networking 機能の引き金となる」といったニュアンスですね。
◆ roll out
　ここでは「公開する、提供を開始する」ということです。
◆ location-aware
　「位置認識」(英辞郎)
◆ app
　= application program (英辞郎)

【翻訳紀行】
Google はいろいろ手広くやりますね。
Google の勢いを止めるような企業が出てくるのでしょうか？
でも盛者必衰ですから、いつかはまた違う企業が支配する時代も来るだろうと思います。
See you!

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

【今日のビジネス英語ニュース】
HTML vs. Flash: Can a turf war be avoided?
A difference of opinion among developers has become a high-profile debate over the future of the Web: should programmers continue using Adobe Systems' Flash or embrace newer Web technology instead?

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2010-. All rights reserved.)

【翻訳例】
HTML vs. Flash: シェア争いは回避か？
開発者の間で意見の違いがあり、Web の将来に関する論争が話題となっている。プログラマーは Adobe Systems 社の「Flash」を使い続けるべきか、それとも、もっと新しい Web テクノロジーを代わりに採用すべきか、ということだ。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ turf war
　「陣取り合戦、縄張り争い」(英辞郎) という意味のようです。
　ここでは「シェア争い」としています。
◆ high-profile
　英辞郎には次のようなたくさんの訳語が載っています。
　「高姿勢の、目立った、人目［人の注意］を引く（ような）、注目を浴びる、知名度の高い、話題の、明確な態度の、社会的地位のある、上流（階級）の、あからさまな」
◆ embrace
　この単語もいろいろな意味のある単語ですね。
　「抱き締める」「取り巻く」「包含する」「喜んで応ずる」などがありますが、ここでは「採用する」という意味です。
　「喜んで応ずる (受け入れる)」ということから「採用する」という場合にも使われるのでしょう。

【翻訳紀行】
第 1 文は、名詞句 A difference of ... の部分を「違いがあり」と展開し、形容詞 high-profile の品詞転換をして日本語の述部として訳しています。
文の構造を変えずに逐語訳してしまうと、日本語がなんとなく堅くなることがありますね。長い名詞句に出会ったときは、展開して訳すことを検討してみたら良いでしょう。

See you!

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語 日本語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

基本的に健康であっても、1 年のうち何日は体調がすぐれないときがあります。
今日がそんな日でした。

夜中の 2 時ぐらいから腹痛で 5 時ぐらいまで眠れませんでした。いつ眠ったのかも記憶にないのですが、朝起きたときから昼までは腹痛が治まっていました。しかし、昼食後また腹痛が。。。
仕事辛かったです。

食事をとるのが怖くなってしまったので夜は抜きにします。
しかし、食あたりかなあ。いまいち原因がはっきりしないのは嫌な感じですが。
病院も面倒なので、2、3 日様子見ということで。

話はがらりと変わって、Nikkei Woman Online のサイトで「ビジネス英語 "これさえあれば！"の基本表現100」というシリーズを連載しています。

初級者向けですが、ビジネス上のいろいろなシチュエーションの会話例が載っています。
興味がある人は見てみてください。

Nikkei Woman Online 「ビジネス英語 "これさえあれば！"の基本表現100」
http://wol.nikkeibp.co.jp/article/column/20091124/104968/

See you!

テーマ：英語 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：ビジネス英語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂