『不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か』 ― 通訳の舞台裏

今日は祝日ということで軽めの話題を。

最近読んだ不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)について書こうと思います。

この不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)は、アマゾンで通訳に関する本を探していたときにたまたま見つけた本です。タイトルにも惹かれましたし、カスタマレビューの評判があまりにも良かったので衝動的に購入してしまいました。

ちなみにこのタイトルは、通訳と翻訳に共通するテーマ、直訳か意訳かというところを表しています。詳しくは読んでみてください。

著者・米原万里氏は、ロシア語の通訳者で、本書ではその体験談を交えながら通訳について軽快な話をつづっています。力を入れることなく楽しめ、通訳者の裏舞台を知ることができる読み物という印象ですね。

私は通訳になる気はこれっぽっちもありませんし、逆立ちしてもあんな神業ができるとは思いません。ただ、翻訳を学習するにあたって、共通点の多い通訳の仕事の内容や訓練方法に興味があったのです。不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)にも通訳と翻訳を比較しているところがあり、なるほどなあと納得するばかりです。

米原万里氏は本書の中で、通訳者も2割程度は翻訳に触れるべきだと提唱しています。それは、翻訳に必要な精度の高い言語変換を学ぶことも大切だということです。裏を返せば、翻訳者も2割ぐらいは通訳に触れるべきということになるでしょう。通訳に必要なスピード感や大胆な言語変換も、ときには翻訳にも必要だと思います。

翻訳を目指す方も幅を広げるつもりで、通訳の様子をのぞいてみましょう。
不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)は、ロシア語通訳者の本ですが、ロシア語がわからなくてもまったく大丈夫です。
翻訳の学習に疲れた方、たまにはやわらかい読み物もいいのではないでしょうか。

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)　米原万里著