『理科系のための英文作法』を読んで

杉原厚吉の『理科系のための英文作法―文章をなめらかにつなぐ四つの法則 』という本を読みました。

実は最近、翻訳の勉強では、英日翻訳の領域を超えて、日英翻訳の方に重点を置いています。これは、英日翻訳の勉強が 2 年目に入り、やや行き詰まりを感じているため、少し視点を変えて学習していこうという意図があるためです。ただ、その意図が功を奏しているかどうかは、自分ではまだ実感できていませんが。

そのようなわけで、Amazon でいろいろ検索し、評価の高いこの本を見つけ出して購入しました。タイトルが『... 英文作法』となっているので、日英翻訳の学習向けだと思ったからです。

しかし、実際読んでみると、この本は日英とともに英日の翻訳にも役に立つのではないかと思いました。

『理科系のための英文作法―文章をなめらかにつなぐ四つの法則 』では、日本語の構成をどのようにすればわかりやすくなるかという説明から入り、それを英語に適用するという形をとっています。日本語を母国語にする人にとっては、すごくわかりやすい説明だと思います。

内容は、接続詞の使い方、語句同士あるいは文同士の結びつきの強さ、古い情報と新しい情報との配置の順番、読者に負担をかけないための「文の視点」、などについて書かれています。

さらに、センテンス内だけでの作文法だけではなく、センテンス同士の結びつけ方を論じているというところが、この本の特徴であると言えるでしょう。

これら、どの内容も日本語と英語両方の作文に有益だと思います。

いままで日本語の作文法を学んでいて、もやもやした部分があったのですが、この本を読んだことで、大きくクリアになったところがありました。

『理科系のための英文作法―文章をなめらかにつなぐ四つの法則 』、日英翻訳のみならず英日翻訳の学習者にとってもお勧めの本です。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫