日本語スタイルガイド SunとMicrosoft

8月14日、CodeZine(コードジン)に

『ドキュメント作成に役立つ「日本語スタイルガイド」の紹介』

という記事が載っていました。

SunとMicrosoftの日本語スタイルガイドについて紹介しています。
IT系の翻訳をされている方、または学習されている方にとっては、読んでおいて損はない記事だと思います。

この記事の中で、筆者は、

「基本的にはSun版、Microsoftの開発ツールを利用するプロジェクトの技術者向けドキュメントならばMicrosoft版、がいいと思います。」

「Microsoft版は、純粋に日本語文章としてみた場合は不自然さを感じます」

と記述しています。

つまり、Microsoft関連の仕事でない限りは、Sunの日本語スタイルガイドの方を参照すべきだと主張しているわけです。

このような、はっきりした意見を聞くと気持ちがスッキリします。

Microsoftの日本語翻訳に関しては、私も疑問に思うことがよくあります。
変な翻訳調日本語がはびこっているのはMicrosoftのせいではないかとも思うほどです。

PCの日本語入力システムのMicrosoft IMEとともに、日本に多大な損害をもたらしていると、私は考えています。OSがバージョンアップを繰り返す中でMicrosoft IMEはほどんど進化がないように感じます。容量が少ないはずの携帯電話の日本語入力システムのほうがはるかに賢いと思えるほどです。

もしかして、日本の経済活動の効率を低下させるための、米国の国家戦略？なんてことも疑ってしまうほどです。

えー、話が脱線しましたが、まだ日本語スタイルガイドに目を通したことがない翻訳学習者は一度読んでおくことをお勧めします。個々のプロジェクトでクライアントもしくは翻訳会社から提供される場合もあると思いますが、自分の基本スタイルは持っておいた方がよいでしょう。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫