最良の無料自動翻訳サイトは？

昨日は9月第1月曜日ということで、米国が Labor Day（労働祭）の祝日でした。よって記事の配信が休みでしたので、今日も翻訳実習はお休みです。

今日は、自動翻訳（機械翻訳とかコンピュータ翻訳もいいますが）の無料サイトを紹介したいと思います。

無料の自動翻訳サイトでおすすめしたいのは、なんといってもこちらの Cross Translator です。

http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php

Cross Translatorの特長は、まずは、9つの自動翻訳サイトの結果を同時に瞬時に表示してくれることです。
Yahoo!翻訳、Excite翻訳、Livedoor翻訳などメジャーどころの自動翻訳サイトの結果が一目でわかります。

どこのサイトが一番すぐれているか比較してみるのも面白いと思います。
私の感想では、Excite翻訳がもっともよいのではないかと思います。訳語の選択が他に比べてすぐれています。ただし、一部のフレーズに注目したときは、他のサイトがよいときもあります。

興味深いのは、infoseek翻訳（関西弁）です。
「．．．したんやちうわけや。」、「ほんで、．．．するねんと言おったんや。 」のような訳文になります。
これは、笑えます。

Cross Translatorの２つめの特長は、英辞郎とリンクしていることです。
原文（英文）を別ウインドウに表示してくれて、すべての英単語に英辞郎へのリンクが作成されます。調べたい単語をクリックすると、英辞郎のウインドウがオーバーレイ構成で開いてくれます。これはすばらしいです。

Cross Translatorは、英語→日本語、日本語→英語の両方可能です。

さて、正直言って、私は、自動翻訳を使うことはまずありません。当たり前と言えば当たり前ですが、翻訳家志望の私が自動翻訳を使うというのは、自分を否定しているとも言えるわけですから。

それに、実際に使用した方はわかると思いますが、自動翻訳はけっして完全ではありませんし、今後もまず、完全にするのは難しいでしょう。
遠い将来はわかりませんが、少なくとも自分が生きている間にそのような完全な自動翻訳が登場することは無理でしょう。
そうでないと、翻訳家を目指している私たちが困ります。（笑）

翻訳の対象となっている外国語がまったくわからないときには利用する価値があると思います。
ただ、出力される日本語が変ですから、変な日本語から正しい日本語へ、自分の頭の中で再翻訳する必要があります。

See you tomorrow!