Google 電卓機能を利用しよう！

今日は、知っている人も多いと思いますが、Googleの電卓機能のお話です。

今、テニスのウインブルドン大会をやっているようですね。
時間がなくて見ていませんが。

週末の Yahoo! Sports 記事の中に、

Venus Williams records the fastest serve ever by a woman at Wimbledon.
The scoreboard said 127 mph, the fastest women’s serve ever recorded at Wimbledon.
(http://sports.yahoo.com/ten/news?slug=ap-wimbledon&prov=ap&type=lgns)

などと載っていました。

127 mphって時速何キロぐらいなんだろう？

こんなときに役に立つのがGoogleの電卓機能ですね。
「127 mph = ? kph」と検索ボックスに入力してリターンキーを押すと、「127 mi/h = 204.386688 km/h」と答えが返ってきます。

207 km/hのサーブって (^^;
プロ野球のピッチャーでも最速 160km/h 程度ですからね。
でも、これは女子の最速記録ですから、男子だとどれくらいなんだろう？

ちょっと調べてみました。
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_speed_of_the_fastest_men%27s_tennis_serve_ever_recorded
によると、

155mph or 249.4kmph by Andy Roddick

約 250km/h だそうです。(^^;
一度、こんなサーブのレシーブを体験してみたいものです。

「Google 電卓」などで検索すると、Googleの電卓機能について書いているサイトが数多く見つけられます。
ここのサイトなんか詳しく書いてありますね。
http://sunpillar.jf.land.to/urawaza/other/google_calculator.xhtml

米国では、長さ、重さ、気温など、ほとんど日本と単位が違いますから、翻訳時にこのGoogle電卓機能が役に立つことがあると思いますよ。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

Red Hat の今期業績は？

【今日のビジネス英語ニュース】
Red Hat revenue jumps 32 percent in Q1
Red Hat pulled in $156.6 million in its Q1 (fiscal year 2009), a 32 percent increase over Q1 2008 and 11 percent growth over Q4 2008. Red Hat's operating income was also up 33 percent over the same quarter in 2008.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
米 Red Hat、第 1 四半期売上 32 パーセント増
米 Red Hat 社の今年度の第 1 四半期の売上は 1 億 5660 万ドルに達し、前年同期比で 32 パーセント増、前期比で 11 パーセント増となった。また、営業利益も前年同期比 33 パーセント増だった。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ revenue
　ここでは「収入」なんて訳さないようにしましょう。「売上、売上高」です。
◆ pull in
　「（お金を）稼ぐ、儲ける」という意味があります。（参照：英辞郎）
　ここでは「〜を記録した、〜に達した、〜だった」といった訳でいいと思います。
◆ fiscal year
　「営業年度、会計年度」（参照：英辞郎）
　ここでは単に「〜年度」としています。いちいち「会計年度」なんて言わなくてもわかるし、実際、日本語のニュースでも「xx年度第xx四半期、xx年度xx月期」という言い方をするのが普通でしょう。
◆ increase / growth
　「増加、増、アップ、プラス」といった訳を充てるのがいいでしょう。
◆ Q1 2008
　「2008年度第1四半期」ですが、「前年同期」のように言い換えています。
◆ operating income
　「営業利益」（参照：英辞郎）

【翻訳紀行】
業績発表関連のニュース文です。
逐語訳にならないように気をつけましょう。
この種のニュースは大体言い回しが決まっていますから、日頃から日本語のニュースに目を通しておくことが大切ですね。

Red Hat と言えば、Linux ですが、普及度はどうなんでしょうか。自分の中では一時期に比べるとトーンダウンしているように思えるのですが。でも業績を見ると法人レベルでは伸びてきているのかもしれませんね。個人では Windows の壁が厚いですからねえ。。。

Have a nice weekend and see you next week!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

スターバックス、音楽販売を大幅縮小

【今日のビジネス英語ニュース】
Report: Starbucks scaling back music offering
Turns out what people want from Starbucks is the caffeine jolt and maybe a morning bun. The country's largest coffee chain is giving up on much of its music offering, including iTunes gift cards.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
リポート：スターバックス、音楽販売を縮小
結局、消費者がスターバックスに望んでいるのは、コーヒー、そしておそらく朝食のパンであるということがわかった。米国内最大のコーヒーチェーンであるスターバックスは、現在おこなっている音楽販売の多くを中止する予定である。iTunes ギフトカードもその対象となる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ scale back
　「規模を縮小する、減らす」（参照：英辞郎）
◆ offering
　offer は、give、provide などと同じで多義語なので文脈に応じて訳を考えたいですね。いつも「提供する」では翻訳者としては失格ですね。
　its music offering は「現在おこなっている音楽販売」と訳しています。
◆ turns out
　turn out は句動詞で「結局〜であることがわかる」という意味です。（参照：英辞郎）
　ここでは名詞として使われています。
◆ caffeine jolt
　caffeine は「カフェイン」、jolt はここでは「一杯」という意味です。つまり「コーヒー」ということです。
◆ a morning bun
　bun は「小さなロールパン」のことです。「朝食のパン」としています。

【翻訳紀行】
翻訳の基本として、正確に、明確にということがありますが、訳語の選択のときに意味を絞りすぎると、誤訳になりそうで怖いなあと感じるときがあります。そんなときはなるべく広い意味の訳語を選択するようにしています。
例えば、今日でてきた bun の訳です。「ロールパン」とはせずに「パン」としています。
一種の「逃げ」と言われれば、その通りなんですけど。(^^;

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

ノートPC用メタノール燃料電池

【今日のビジネス英語ニュース】
Methanol fuel cell powers ruggedized computers
A California company has introduced a 25-watt mobile fuel cell system designed to power a ruggedized laptop computer for up to 14 hours at a time using a single 250cc cartridge.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
メタノール燃料電池で高耐久性 PC へ電力供給
米カリフォルニア州のある企業が 25 ワットの携帯型燃料電池システムを発表した。同システムは、250cc 単体カートリッジの 1 回の使用で、高耐久性のノート PC へ最大 14 時間までの電力供給ができるように設計されている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Methanol
　「メタノール」
◆ fuel cell
　「燃料電池」
◆ power
　動詞として「電力を供給する」という意味です。
◆ ruggedize
　「耐久性を高める」
　ノート PC とのコロケーションを考えると、「堅牢性を高める」という訳もいいと思います。
◆ up to
　「〜まで」ということですが、実務翻訳では「最大〜まで」と訳すことが多いようです。

【翻訳紀行】
ちょっと長い文なので訳を 2 文に分けました。
for 以下は読みやすい日本語になるように工夫する必要があります。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

ビル･ゲーツ氏がマイクロソフトを去ったあとは…

【今日のビジネス英語ニュース】
Microsoft after Gates, Bill without Microsoft
As Bill Gates prepares to walk away from Microsoft, both the man and the company he founded will face challenges getting along without each other, according to the new issue of Newsweek magazine.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
ビル･ゲーツ氏退任後のマイクロソフトとゲーツ氏自身のゆくえ
ビル･ゲーツ氏がマイクロソフトを去ろうとしている中、ゲーツ氏とゲーツ氏が設立したマイクロソフトの両者とも、互いの存在なしでやっていくのにさまざまな課題に直面するであろうと、ニューズウィーク誌の最新号が掲載している。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Microsoft after Gates, Bill without Microsoft
　見出しですが、直訳すると「ゲーツ後のマイクロソフト、そしてマイクロソフトなしのビル」とも受け取れるし、「マイクロソフトなしのビル･ゲーツ後のマイクロソフト」とも受け取れます。実際、両方とも受け取れるようにタイトルを考えたんだと思います。
　ここでは意訳して「ビル･ゲーツ氏退任後のマイクロソフトとゲーツ氏自身のゆくえ」としました。
◆ As
　接続詞の as には、時、原因･理由、様態などいろいろな意味を表しますが、ここは時を表していると考えられます。when と比べると同時性の高い時を表します。
◆ prepare to
　「〜を準備する、〜を用意する」ということです。ここでは「〜しようとしている」としています。
◆ walk away from
　「〜から立ち去る」
◆ the man and the company
　いうまでもなく、the man はBill Gates、the company は Microsoft のことです。
◆ face challenges
　「課題に直面する」
　複数形になっているので、あえて「さまざまな〜」と訳出しました。
◆ get along without
　「〜なしでやっていく」（参照：英辞郎）
◆ new issue
　「最新号」としました。

【翻訳紀行】
the man や the company は具体的に訳出すべきでしょう。
定冠詞 the に出会ったときは、既に前に登場しているか、既知のもの、限定されるものであるはずです。
普段、英文を読む場合はあまり気に留めない冠詞ですが、翻訳をするときは常に冠詞を気にするようにしています。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

著名人の伝記を検索

著名人の伝記が検索できるサイトを紹介します。

S9.com Biographical Dictionary
http://www.s9.com/

Biographical とは「伝記の」という意味です。そのままですね。

33,000人を超える世界の著名人の伝記が収められているようです。
「japan」で検索してみると、276件がヒットしました。それだけ日本人や日本にゆかりのある人が載っているということですね。

とりあえず、翻訳時の検索サイト集にブックマークしておきましょう。
いつか役に立つかもしれません。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

YouTube、映画を本格的に配信か？

【今日のビジネス英語ニュース】
Curtains up: YouTube Screening Room makes its world premiere
YouTube has just announced the launch of the rumored YouTube Screening Room. The news broke yesterday that YouTube was going to be delving into professional films, with the possibility breaking out of their 10 minute mold and into longer form.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
YouTube Screening Room ワールドプレミア上映
YouTube は、うわさになっていた YouTube Screening Room をスタートすると、つい先ほど発表した。このニュースは昨日 (米国時間 19 日) 報道されており、YouTube はプロフェッショナルな映画のジャンルに本格的に進出していくという。その際、従来の 10 分間の制限を超えた長編作品になる可能性がある。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Curtains up
　「幕が上がる」
◆ YouTube Screening Room
　http://jp.youtube.com/ytscreeningroom
◆ world premiere
　「ワールドプレミア」
　映画や演劇の世界初演のことです。（参照：英辞郎）
◆ The news broke
　break は「〜を破って出る」という原意から「公表される、報道される」といった意味になります。
◆ delve into
　「〜を徹底的に調べる、深く探求する」
　「〜のジャンルに本格的に進出していく」のように訳しています。
◆ break out of
　「〜を抜け出す」
◆ mold
　「型、枠」
　ここでは文脈に合わせて「制限」としています。

【翻訳紀行】
翻訳の場合、原文が意味することは理解できるのだが、文脈に合った適切な日本語表現がでてこないことがよくあります。
そんなときも、インターネットが役に立ちます。
適当なキーワードで検索して、検索結果を 2、3 ページ読み流すと意外と欲しい表現が見つかることがあります。

Have a nice weekend and see you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

Firefox 3 ダウンロード完！速いですね！

【今日のビジネス英語ニュース】
Firefox 3 downloads clear 8 million mark
Take this statistic with a grain of salt, but Mozilla said more than 8 million copies of Firefox 3 were downloaded in its first 24 hours online.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Firefox 3 のダウンロード数、800 万件を突破
この数字を 100 パーセント信じることはできないが、Mozilla の発表によれば、Firefox 3 のダウンロードは、公開から 24 時間で 800 万件を超えたそうである。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ downloads
　通常、不可算名詞が複数形となって可算名詞として用いられている場合は具体的なものを示します。ここでは単に「ダウンロード」ではなく「ダウンロード数」としたいところです。
◆ clear
　動詞として使われています。
　ここでは「クリアする、突破する」ということです。
◆ mark
　ここでは「（達成）記録」という意味です。
◆ take this statistic with a grain of salt
　まず statistic は、「統計値」という意味です。
　take 〜 with a grain of salt は、「話半分に聞く、うのみにしない、完全には信じない、疑ってかかる」という意味です。
　grain は「 1 粒」という意味で、一粒の塩を加えて食べる → 塩気のないものはそのままでは食えない → 信用できない話、のような意味になるようです。
　（参照：英辞郎）
◆ more than
　状況によっては「以上」と訳出しても構わないと思いますが、正確には「〜を超える、〜超」と訳すのが基本ということを覚えておきましょう。
◆ copies
　ここでは「〜件」としました。特に訳出しなくても構わないとは思います。
◆ online
　「オンライン上に」ということですから first と合わせて「公開後〜」と意訳しました。

【翻訳紀行】
日本では、今日の午前 2 時ぐらいまでが記録の対象だったようです。
私も夜中にダウンロードして協力しました。(^^)
ダウンロードとインストールは、「えっ、もう終わり？」って感じですぐに完了しました。感覚的には 2、3 分です。
前バージョン Firefox 2 と比べて、レンダリングスピードとメモリー消費量が随分改善されていますね。パフォーマンスアップがこれだけ実感できるバージョンアップは珍しいのではないでしょうか。
この話も with a grain of salt として受け止めるべきでしょうが、Mozilla 開発者によると「Firefox 2 に比べて約 3 倍、IE 7 に比べて約 10 倍高速」だそうです。
（参考：Internet.com Japan）
Firefox 3、オススメです。

Firefox 3 のダウンロードはこちら
http://www.mozilla.com/en-US/

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

Firefox 3 ダウンロードにトラブル、それでも ...

【今日のビジネス英語ニュース】
Launch delay can't thwart the Firefox faithful
On launch day, the Get Firefox site experienced an outage for at least an hour--just before Mozilla was expected to make the new version of its Web browser available for download.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
ダウンロード開始の遅延発生も熱狂的なFirefox支持者の妨害にはならず
リリース日に「Get Firefox」の Web サイトが 1 時間以上にわたって使用できなくなった。Mozilla が提供する Web ブラウザの新バージョンが、ダウンロードできるようになると期待された直前のことだった。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ thwart
　「（人の）目的達成を妨げる、妨害する、邪魔する」（ランダムハウス英和大辞典より）
◆ faithful
　形容詞では「忠実な、熱心な」という意味ですが、ここでは名詞として使われており「忠実な支持者、熱心な支持者」という意味になります。
◆ experience
　「〜を経験する」ということですが、無生物主語ですから「〜があった、〜が起こった」のように訳せばよいと思います。
◆ Get Firefox
　http://www.mozilla.com/en-US/firefox/?from=getfirefox
　日本語版もここからダウンロードできます。
◆ outage
　「機能停止、使用停止、供給停止」
　power outage 「停電」のように使います。
　ここでは「Web サイトがダウンした」ということですね。
◆ make 〜 available
　「〜を利用できるようにする、〜を提供する」

【翻訳紀行】
無生物主語を伴った experience、make available の訳し方がポイントです。
just before 以下の部分は少し訳しづらいですね。原文に引きずられずに、結局どういうことを言っているのかを考えて、一気にはき出すようにすれば自然な日本語になることが多いように思います。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

3G iPhone を 1 ユーロで販売

【今日のビジネス英語ニュース】
T-Mobile Germany to offer 3G iPhone for 1 euro
T-Mobile is gearing up to offer a 3G iPhone in Germany for only 1 euro, provided users sign up for its monthly 69-euro service plan, according to a Reuters report on Monday.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
T-Mobile 社 (ドイツ)、3G iPhone を 1 ユーロで販売予定
T-Mobile 社は、3G iPhone をドイツ国内でたった 1 ユーロで販売する準備を進めている。ユーザは、月額 69 ユーロのサービスプランを契約することになるという。16日 (月) にロイター通信が報じている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ T-Mobile Germany
　http://www.t-mobile.de/privat
◆ offer
　「販売する」と訳しています。
◆ euro
　「ユーロ」
　今日現在、およそ 1 ユーロ＝ 167 円です。
◆ gear up
　もともと「車のギアをシフトアップする」ということですが、そこから「準備する、促進する」という意味にも使われます。（参照：英辞郎）
◆ sign up for
　ここでは「契約する、申し込む」といった訳がいいでしょう。（参照：英辞郎）
◆ a Reuters report
　Reuters は「ロイター通信社」、report はここでは「報道、記事」といった意味です。

【翻訳紀行】
今日の文はそんなに難しくないと思います。
文は区切って訳してします。第 2 文はユーザを主語にして訳してみました。

以前の日本における 1 円携帯端末のようなものでしょうか。それにしても月額 69 ユーロ (およそ 11,200 円) というのは高いですね。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

「後期高齢者医療制度、保険料が引き上がります」？？

月曜日の夜に「ビートたけしのTVタックル」というテレビ番組があります。
政治討論番組ですが、バラエティー色が強く面白いのでよく見ています。

先週は「後期高齢者医療制度」についての内容でした。
その中で、役所が配布するちらしの大見出しが「保険料が引き上がります」となっている映像がありました。

「保険料が引き上がります」

これって、正しい日本語なのでしょうか。
「引き上がる」ってあまり聞かないのですが。

この場合、「保険料を引き上げます」、または「保険料が引き上げられます」あるいは単に「保険料が上がります」が正しいと思うのですが。

Googleで "引き上がる|引き上がり" としてフレーズ検索をしてみると、14,700件ヒットしました。うーん、意外に使われているなあ。
ちなみに "引き上げる" は、1,980,000件ヒットしますから、それと比べるとはるかに少ないのですが。

手元にある電子辞書には、大辞泉と明鏡国語辞典が収録されているので調べてみました。
両方の辞書とも「引き上げる」は載っていますが、「引き上がる」は載っていませんでした。

論理的に完全否定できるほどの日本語文法の知識は持っていませんが、自分の中では「引き上がる」という使い方は NG です。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

Firefox 3、17 日リリースでギネス記録達成か

【今日のビジネス英語ニュース】
Firefox 3 to set download record on June 17?
On Wednesday, Mozilla announced next Tuesday, June 17, as "Download Day" for Firefox 3.
With Firefox 3, Mozilla is attempting to set a Guinness Book of World Records for the largest number of software downloads within a 24-hour period.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Firefox 3 のダウンロード数、17 日にギネス記録達成なるか
Mozilla は 11 日水曜日に、来週の 17 日火曜日 (日付はいずれも米国時間) を Firefox 3 の「ダウンロード･デー」(ダウンロード開始日) にすると発表した。
Mozilla は、今回の Firefox 3 のリリースによって、24 時間以内に最も数多くダウンロードされたソフトウェアとして、ギネスブックの記録を打ち立てようともくろんでいる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Download Day
　どのような訳語にするのかは難しいですね。意味は「ダウンロード開始日、リリース日」というのはわかります。ここではそのまま「ダウンロード･デー」として、(ダウンロード開始日)と括弧で注釈を付けました。
◆ attempt to
　「〜を企てる、〜を試みる、〜しようとする」
　オックスフォード新英英辞典には、「make an effort to achieve or complete (something difficult)」とあります。つまり、「何か困難なことを達成しようと努力する」することですね。ただ単に try するのとは違うということです。
◆ Guinness Book of World Records
　「ギネスブック」
　TheFreeDictionary.com によると、現在では、「Guinness World Records」というのが正式な言い方のようです。以前は、「The Guinness Book of Records」、米国版では、「The Guinness Book of World Records」と言っていたようです。
　ここで注意したいのは、不定冠詞の a が付いているということです。固有名詞に不定冠詞が付くと普通名詞化されます。ここでは「ギネスブックの中のひとつの記録」としてとらえています。

【翻訳紀行】
Firefox 3、楽しみです。
レンダリング速度向上やメモリリソース消費量の節約など、パフォーマンスがかなりアップしているようです。
日本時間では、18日朝にダウンロード開始ということになりそうです。
私もギネス記録達成に協力しようと思っています。(^_^)

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

インターネットディスプレイ広告、2008年第1四半期の売上は？

【今日のビジネス英語ニュース】
Study: Display ad growth dips in the first quarter
The growth of Internet display advertising slowed in the first quarter of 2008 because of a weakened economy, according to a study released Wednesday.
Sales of Internet display ads rose 8.5 percent to an estimated $2.9 billion in the first three months of 2008, according to research firm TNS Media Intelligence.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
調査： 2008 年第 1 四半期ディスプレイ広告の成長は鈍化
12日月曜日、ある調査によると、経済がかげりを見せている影響で、インターネット上のディスプレイ広告の成長は、2008 年第 1 四半期には減速したとのことだ。
リサーチ会社 TNS Media Intelligence によれば、インターネット上のディスプレイ広告の売上高は、2008 年第 1 四半期には 8.5 パーセント増加しておよそ 29 億ドルに達したと推測されるそうだ。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ display ad
　以前「バナー広告」と訳したこともあったのですが、範囲を狭めてしまうので「ディスプレイ広告」としました。
　http://jp.fujitsu.com/group/fri/report/economic-review/200610/page9.html
を読むと、最初のころ「バナー広告」と言っていたのだが、その後「ディスプレイ広告」という言い方に変更になっているようです。
◆ dip
　ここでは「落ちる、減少する」という意味です。
◆ a weakened economy
　「衰退する（弱体化する、かげりを見せ始めている）経済」（参照：英辞郎）
◆ estimated
　「推測の、推定の、およそ」（参照：英辞郎）
◆ in the first quarter of 2008/ in the first three months of 2008
　「2008 年第 1 四半期」
　英文中では違った表現になっていますが、訳し分ける必要はありません。

【翻訳紀行】
rise [数値1] to [数値2] の形は覚えておきたいですね。
[数値1]が増加分を、[数値2]が到達値を表します。
increase by [数値1] to [数値2] の形も同じ意味です。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫