あなたの車が植物油で走る

【今日のビジネス英語ニュース】
How to run a car on vegetable oil
Greasecar has a product it calls the Vegetable Oil Conversion System, which can convert your diesel car or truck to run on vegetable oil in any climate.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
植物油で車を動かす方法
米 Greasecar 社が、「植物油変換システム (Vegetable Oil Conversion System)」という製品を販売している。同システムを利用すると、どんな気候でも、今使用しているディーゼル車やディーゼルトラックを、植物油を燃料として走行するように換えることができる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ How to
　「いかに〜するか」などと疑問詞で訳す方法と「〜の方法」と名詞句で訳す方法とがあります。100% ではありませんが、実務翻訳では後者の方が好まれる場合が多いようです。文脈によって使い分けるようにしましょう。
◆ Greasecar
　http://www.greasecar.com/
◆ has
　have も多義語の代表格です。文脈で訳し分けましょう。
　ここでは「販売している」としています。
◆ Vegetable Oil Conversion System
　「植物油変換システム (Vegetable Oil Conversion System)」と訳しました。
◆ your
　your はマニュアルなどでは「ユーザの、お手持ちの、お使いの、使用中の」と訳出することがあります。ここでは「今使用している」と訳出しました。
　ここは今日の文のポイントとも言えます。つまり、新車に適用するのではなく、「今現在すでに使用している」車に対して利用できるということを言いたいわけですから、きちんと訳出すべきでしょう。
◆ run on vegetable oil
　「植物油を燃料として走行する」としました。
　この on は「依存」を表します。depend on ... の on と同じで、「... に頼って、依存して」という意味を含みます。

【翻訳紀行】
前置詞は、冠詞とともに英語学習者にとって難関ですね。翻訳者にとっても同様です。前置詞を動詞に訳せるようになれば一人前の翻訳者に近づけると聞いたことがあります。
例えば、今日登場してきた on には、「接触、依存、根拠、進行」などいろいろな意味があります。文中でどのような意味で使われているのか常に意識することが大切だと思います。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫