Firefox 3 のダウンロード数はギネス記録になったか？

【今日のビジネス英語ニュース】
Guinness bestows download record on Firefox
The de facto registrar of superlative achievements has credited Mozilla for officially setting a record for downloads in a 24-hour period: 8,002,530 copies of Firefox.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
ギネス、Firefox のダウンロード記録を認める
事実上、世界最高記録の登録機関となっているギネスは、Firefox が 24 時間で 8,002,530 件のダウンロードを正式に記録したとして Mozilla の功績を認めた。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Guinness
　「ギネス」
◆ bestow
　「（名誉、賞などを）授ける、贈る」
◆ de facto
　「事実上の」
　「デファクト･スタンダード」という言葉はよく聞きます。公式機関によって認定されているものではなく、その業界で大部分のシェアを占めるため、“事実上”その業界の標準になっているものです。
◆ registrar
　「記録係、登録機関」
　ここでは、the de facto registrar of superlative achievements がギネスのことを指しているのはおわかりだと思います。
◆ superlative
　「最高の」
◆ credit O1 for(with) O2
　動詞で「O1 に O2 の功績があると思う」の意味で使われています。
　ここでは、前置詞 for が使われていますが、with も使われます。
　（参照：ジーニアス英和大辞典）

【翻訳紀行】
以前、Firefox 3 のダウンロードに関する記事を取り上げたので、その続編です。
関係代名詞節のない文ですが、自然な日本語に落とし込むのに少し工夫が必要かも知れません。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫