文章と用字用語の学習におすすめの本

英和翻訳の場合、最終的に商品となるものは日本語です。よって作文する日本語は一字一句気をつかって仕上げます。

訳文の作成時、大きい部分では、
・訳語の選択、文の区切り、語句の係り
・文体、言い回し

このあたりが翻訳の醍醐味でしょう。

しかし、実際に商品までもっていくとなると、ほかにも気を使わなければなりません。

・表記の統一
・漢字と仮名の使い分け
・句読点やその他記号の使い方

などの細かい部分にも細心の注意を払うことが求められます。

正直、この辺りの学習は面白いものではないのですが、翻訳家になるためには避けて通れないところです。

そこで、きょうは、細かい部分を学習できる本を紹介しようと思います。

『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』

この本は、題名のとおりマニュアルを作るためのガイドブックといえるのですが、実務翻訳全般にも十分応用できるもので、プロとしての文章を作り上げるのにすごく役に立つと思います。

特に私が参考になった内容を紹介すると、

・「〜のみ」、「〜において」などの文語調は使わないこと。
・「行う」をなるべく使わないこと。
・接続詞の「と」、「および」、「または」、「あるいは」の使い方。
・漢字と仮名の使い分け。
・算用数字と漢数字の使い分け。

などです。
特に、CHAPTER 3 の「わかりやすい文」は、上記を含めて“目からウロコ”の項目がちりばめられています。

非常に読みやすい本なので、スラスラ読めますし、一度読んだあとも辞書的な使い方ができます。

実務翻訳者を目指している方には、本当に有用な本だと思います。活用してみてください。

『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』