インテルグラフィックチップの動向

【今日のビジネス英語ニュース】
Intel moving toward graphics hardware upgrade
Intel has released an early version of drivers for its G965 integrated graphics chipset, and is on schedule for an August release of the final version.
(source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
インテル社、グラフィックハードウェア更新へ
インテル社は、自社製品であるG965統合グラフィックチップセット用ドライバの初期バージョンをリリースした。また、最終バージョンのリリースは予定どおり8月の見込みである。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆early version/final version
　初期バージョン/最終バージョン。
◆its
　訳をとばしてもよいと思いましたが、ここではきちんと訳しました。
　「インテルの」ということですから「自社製品の」としました。
◆integrated graphics chipset
　統合グラフィックチップセット。

　integrated
　「統合、総合、集積」といろいろ訳は考えられるのですが、このような専門用語はすでに前人が訳している場合がほとんどなので、それにならうのが常道でしょう。
変に自分勝手に訳すと読者を混乱するだけですから。
Googleなど検索エンジンで、「インテル　グラフィック」などで検索をかければ欲しい訳がでてくるはずです。
ただし、それが信頼できるかどうかは、サイトの信頼性やコンテキストから自分で判断しなければなりません。

　graphics chipset
　グラフィックチップ。
　特に迷うのは、「グラフィックチップ」と「グラフィック"ス"チップ」はどちらが正しいのか、ということです。
このようなときは、両者をGoogleで検索をかけてみます。「グラフィックチップ」は検索ヒット数が 10,200件、一方、「グラフィックスチップ」は 772件です。前者の圧倒的勝利ですね。

◆be on schedule
　予定どおりである。

【翻訳紀行】
それにしても、インターネットは便利ですね。翻訳作業にも不可欠になりました。特にGoogleが登場してからは、そのように感じます。（別に私は Googleの回し者ではないですが）
インターネットは、悪い面も頻繁に取り沙汰されており、まだまだ未成熟なメディアといえるでしょう。しかし、使い方さえ誤らなければこれほど便利なものはありませんね。
これからもいろんな新しいサービスが出て来そうで楽しみです！

See you tomorrow!