技術翻訳のテクニック

また、良書に出会いましたので紹介しようと思います。
『技術翻訳のテクニック』という本で、著者は富井篤です。

翻訳関連の本と言えば、多くが文芸翻訳を対象にしていたり、特にそうは謳ってなくても中身の例文なんかを見ると明らかに文芸向きというものが多いと思います。

そんな中、この『技術翻訳のテクニック』は、数少ない、純粋に実務翻訳や技術翻訳向けた実用本だといえます。

特長は、なんといっても実務翻訳の中心をなす無生物主語構文について、これでもか、というほど詳しく解説しているところです。正直、本当にちょっとしつこいと感じることもありましたが。（笑）
無生物主語構文の解説のために、ページ数にして60ページを超える量を割いています。全体が200ページですから、この本の3分の1は無生物主語構文の解説ということになります。
たぶんこれ以上、無生物主語構文の解説をした本は他にないでしょう。

そのほか、態の変換、品詞の転換、前置詞、冠詞、to不定詞の副詞用法、省略形、セミコロンの訳し方など、実務翻訳を学習するものにとっては本当に“おいしい”内容となっています。
欲を言えば、もう少しページ数を増やしてもよいから、冠詞の説明をもっと詳しくして欲しかったなあと思いました。

残念なのは、この『技術翻訳のテクニック』は、出版中止になっているようで手に入りづらいところです。
私の場合は、Amazonなどインターネットでは入手不可でしたので、丸善・丸の内本店に電話して取り寄せてもらいました。2週間かかってしまいましたが。(^^;

しかし、この『技術翻訳のテクニック』は、苦労しても入手する価値がある本だと思います。いや、プロの実務翻訳家を目指すならば、読まなければいけない本だと思います。

私と同様、実務翻訳を勉強中の方、ぜひ頑張って手に入れて読んでみてください。

『技術翻訳のテクニック』（富井篤 著）