このブログの特長

◆ ミッション:実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示(英語)


カテゴリー


人気の記事


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

SEO対策ページを見る


お役立ちサイトリンク


お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


おすすめの教材・ツール


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
英辞郎(ALC) - リニューアル
【辞書・辞典 - 英英】
The Free Dictionary
Dictionary.com
OneLook
Merriam-Webster
【辞書・辞典 - スラング・新語】
Urban Dictionary
Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
Thinkmap Visual Thesaurus
Visuword
【百科事典】
weblio
【翻訳例・翻訳メモリ】
怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
Cross Translation
【スタイルガイド】
Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
Microsoft (CSVダウンロード)
Sun Microsystems (要登録)
IBM
Intel
Oracle (要登録)
Cisco
Mozilla (TXTダウンロード)
日立システムズ


他の読者はこんなサイトも…

このブログの読者は次のようなブログも読んでいます。


あわせて読みたい


Web 上には、無料の辞書や用語集、検索サイトが多く存在します。それらのサイトを串刺し検索する方法を、今週と来週に分けて 2 つ紹介しようと思います。

【方法 1】Firefox + クリップ NOTE

Firefox は言わずと知れたブラウザです。
クリップ NOTEは Windows のクリップボード機能拡張のためのユーティリティソフトです。無料版と有料版 (クリップNOTE-Pro \1,305@Vector) があります。

Firefox のタブブラウジング機能とクリップ NOTE のプランを使い、Firefox の1つのタブにつき1つの辞書サイトを表示し、複数のタブを使って複数の辞書サイトを同時に表示するという方法です。「同時に表示」といっても 1 度に見えるのは 1 つのタブですから、厳密にいうと「同時に読み込む」というのが正しいでしょう。

クリップNOTEのプランには、文字列を読み込む機能やコマンドラインを発行する機能がついています。これを使って串刺し検索用のプランを作成することになります。
ここでコマンドラインとは、Windowsの「ファイル名を指定して実行…」で指定するアプリケーションを起動するための文字列のことと考えてください。

プラン作成後、串刺し検索を実行する手順は以下のようになります。

1.検索したい単語または連語(ブラウザ内の文字に限らない)を選択してハイライトする。
2.CTRL+ を押す。(は設定によりカスタマイズ可能。「ホットキー」という)
3.自動的に firefox が複数のタブとともに起動
4.あとは見たい辞書サイトが表示されているタブを選びながら見るだけ

簡単でしょ?

詳しいプランの作成方法をここで説明すると長くなるので、クリップNOTEのヘルプを参照してください。

ただ、プラン作成にあたって重要なヒントを説明します。
たとえば、コマンドラインで

firefox.exe "eow.alc.co.jp/Japan/UTF-8/|en.wikipedia.org/wiki/Japan"

と入力すれば、2つのタブにそれぞれ、英辞郎の「Japan」のページとWikipediaの「Japan」のページが表示されて firefox が起動します。
上の例では「Japan」が固定文字列ですが、ここの部分を入力文字列変数に置き換えてプランを作成すればよいわけです。
「|」を区切り文字としてサイトを追加してプランを作成していけば、自分が参照したい辞書や用語、検索サイトをどんどん追加できます。
(※Firefoxの仕様が変更になっているようです。下記コメントを参考にしてみてください。2008.7.19)

これによって、英辞郎はもちろん、Merriam-Websterなどの数ある英英辞書、Wikipedia、IT用語辞典e-wordなどの用語、goo検索、Google検索(デスクトップ検索、Web検索、イメージ検索、その他 define検索などのオプション検索)…と、オンライン上の多くの無料サイトが串刺し検索できます。

自動とはいえ、firefoxを起動してWebページを読み込むので、ローカルPC上で行う検索と比べれば当然レスポンスは遅くなりますが、それでも単語を1回1回コピー&ペーストしてそれぞれのサイトで検索するよりはるかに効率的だと思います。

あと注意点ですが、クリップNOTEの無料版では、プランの修正や作成、あるいはホットキーの使用は、試用期限を過ぎるとできなくなります。試用期限を過ぎた後も、プランを修正したり、新たに作成したりしたい場合はライセンスを購入しなければなりません。
でもこのソフトは、ほかにもいろいろ応用できるので、\1,305 は高くないのではないでしょうか。

それから、ここでは Firefox を前提に語りましたが、IEもバージョン7以降ではタブブラウジング機能がありますので、IE7 + クリップNOTE でも同じようなことができると思います。もちろん他のタブブラウジング機能のあるブラウザでも同様です。(私は確かめていませんので、保証はできませんが)

FirefoxとクリップNOTEの詳細やダウンロードについては以下のURLを参照してください。
Firefox
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/
クリップNOTEを作成している ost-net.com のホームページ
http://www.ost-net.com/index.html
クリップNOTE(無料版) Vectorダウンロードページ
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se156044.html
クリップNOTE-Pro(有料版) Vectorダウンロードページ
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se333652.html

来週は【方法 2】と両方法の【考察・まとめ】を紹介します。

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る:辞書 串刺し検索

同じキーワードのブログを見る:翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは?→人気blog FC2 ブログ村 殿堂

コメント

Firefox 仕様変更

正式な確認はできていませんが、どうも Firefox 3.0.1 から仕様が変更になっているようです。
下記のように、「"」はつけないで、「|」の変わりに半角スペースで区切ればうまくいきました。

firefox.exe eow.alc.co.jp/Japan/UTF-8/ en.wikipedia.org/wiki/Japan

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/155-f7fb4181


Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog