このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【誤訳回避】
・『誤訳の構造』
・『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
【英文読解】
・『日本人の英語』
・『新英文読解法』
【英文法】
・『英文法解説』
・『英語の感覚〈上･下〉』
・『＜英文法＞を考える』
【英文ライティング･和文英訳】
・『The Elements of Style』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
・『文章は接続詞できまる』
・『悪文 第3版』
【電子辞書】
・XD-GP9700(CASIO)
【ポップアップ型辞書】
・キングソフト辞書(無料)
・1-Click Answers (無料)
・babylon
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
・Business English Pod (無料サイト)
・BBC Learning English (無料サイト)
・English, baby! (無料サイト)
【ディクテーション】
・Listen and Write (無料サイト)
・smart.fm (旧 iKnow) (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・KWIC Finder
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC)
【辞書・辞典 - 英英】
・YourDictionary.com
・Answers.com
・babylon
・OneLook
・The Free Dictionary
・Merriam-Webster
・Dictionary.com
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典・用語集】
・weblio
・辞典横断検索 Metapedia
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft ランゲージポータル
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM (2008年12月で終了)
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


2008-01-10 Thu  11:32

天気情報がグーグルマップとグーグルアースで可能に

【今日のビジネス英語ニュース】
Rain and shine hit Google Maps and Google Earth
Two of the most useful online services have got to be maps and weather.
With this in mind, The Weather Channel Interactive is offering a new mapplet for Google Maps that lets people add customizable weather layers to maps and see weather data on Google Earth (download here).
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
天気情報がグーグルマップとグーグルアースで可能に
オンラインサービスで最も役に立つものと言えば、地図と天気の 2 つであることは間違いないだろう。
これを考え、ザ・ウェザー・チャネル・インタラクティブ (The Weather Channel Interactive) は、グーグルマップ (Google Maps) 用の新しいマプレット (maplet) を利用できるようにする。それにより、グーグルマップ (Google Maps) にカスタマイズ可能な天気レイヤーを追加して、グーグルアース (Google Earth) 上で天気情報を見ることができる。(ダウンロードはここから)

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆ rain and shine
　「rain or shine」で「晴雨にかかわらず、何があっても」という意味です。（参照：英辞郎）。そこからもじっているのでしょう。ここでは明らかに「天気（情報）」のことを意味しています。
◆ with this in mind
　「この点を考慮して」（参照：英辞郎）
◆ The Weather Channel Interactive
　「ザ・ウェザー・チャネル・インタラクティブ (The Weather Channel Interactive)」としました。
　http://www.weather.com/
◆ mapplet
　Google Mapplets のことで、「Google Maps上で動作する地図アプリケーションを自由に作成し組み合わせて利用できる機能」のことのようです。
　http://d.hatena.ne.jp/keyword/Google%20Mapplets
◆ customizable
　「カスタマイズ可能な」（参照：英辞郎）
【翻訳紀行】
今日の題材の内容とはまったく関係ないのですが、internet.com に「3-D Web Browsing Gets More 'Reel'」という見出しの記事がありました。この中で紹介されている「SpaceTime」という無料ソフトをちょっとインストールして試してみたのですが、見た目は凄そうです。まだほんの数分しか触ってないのですが、これから何かに役立つかどうか評価してみたいと思います。
Windows Vista の 3Dフリップとブラウザを掛け合わせたような機能のようです。

人気ブログランキングへ ←ブログ継続へ励ましの一票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳 - ジャンル：学校・教育

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：マプレット グーグルマップ グーグルアース 翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

コメント

hitの訳について

いつも楽しく拝見させていただいています。

見出しのhitは、なぜ「可能」と訳せるのでしょうか？
辞書を見てもそのような意味は載っていません。
よろしければ教えて下さい。
しんいち #99DFA69w |  2008-01-12 |  URL |  [ 編集 ]

質問にお答えします

しんいちさん
お読みくださってありがとうございます。

おっしゃる通り、hit自体にそのような意味はありません。「可能に」という訳は、完全に私が創出したものです。
ここは、「天気情報がグーグルマップ/アースで見られるようになった」ということを、「Rain and shine」（雨と光）を主語とし、「Map、Earth]（地図、地球）に「届く、達する」ということで hit という動詞を使っていると思います。英文ニュースの見出しはこのような「洒落」が頻繁に登場します。
それを日本語にするときにうまくいかないときは、原文見出しからは大きく離れて、ときには全く無視して、本文の内容から見出しを創出することがあります。
今回もそんな感じの「飛んだ訳」でした。見出しに関しては、今後も原文から離れた訳をするかも知れませんがお許しを。
惑いの翻訳家志望 #- |  2008-01-12 |  URL |  [ 編集 ]

理解できました。

管理人様

丁寧なご返答ありがとうございます。
よく理解できました。
よく考えたら、トピックセンテンスのofferに可能のニュアンスが読み取れますね。
letやcustomizableもそうです。
おっしゃるとおり、本文の内容から見出し訳を作ると「可能に」という訳が納得がゆく気がします。
しんいち #99DFA69w |  2008-01-14 |  URL |  [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/158-2fc9cb4e


◆ Google Maps ・ Earth で気象情報を表示するマップレット、画像はもっと鮮明に！

「Google Maps」で気象情報を表示するマップレット--Weather Channelが提供:ニュース - CNET Japan、 Google Japan Blog: Google Earth と Google マップの航空写真がさらに新しく、鮮明になりましたより。 Google Earth と Google マップの航空写真が、もっと鮮明に�...
  • | 2008-01-19 |
  • Activity of Gaia

◆ google アース

新聞に関する広告代理店とは、広告を載せたい企業の予算に合わせて商品イメージをデザイナーあたりまで依頼して広告の形にし、メディアに掲載するでしょう。 よく街中で、無料で配られている情報誌とは、企画広告と言われ、企業や個人ショップに広告枠を切り売りして、多�...
  • | 2008-01-20 |
  • google アース。あなたの知らない話し。

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog