MySpace に召喚状

【今日のビジネス英語ニュース】
Report: MySpace issued subpoena in teen suicide case
The Los Angeles Times reported Wednesday that social network MySpace was issued a subpoena in the investigation of a 13-year-old girl's 2006 suicide that involved harassment through a fabricated profile on the News Corp.-owned site.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
MySpace、10代少女自殺の件で召喚状を受ける
ロサンゼルス・タイムズ (The Los Angeles Times) は 9 日水曜日、2006年に起きた 13 歳少女の自殺の件において、News Corporation 所有のソーシャルネットワークサイト MySpace 上で、少女が事実ではない誹謗中傷を受けたことに関する捜査に付随して、MySpace に召喚状が発せられたと報じた。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆ subpoena
　「召喚状」
◆ involved harassment through a fabricated profile
　involve は「含む、伴う」、harassment は「（しつこい）嫌がらせ」、fabricate は「ねつ造する、でっち上げる」、profile は「（人物などの）紹介、プロフィール」です。直訳すると「ねつ造された人物紹介を通してしつこい嫌がらせを伴う」ということですが、ここは思い切って「事実ではない誹謗中傷を受ける」と訳しました。
◆ the News Corp.-owned site
　「News Corporation 所有のサイト」ですが「MySpace」のことです。

【翻訳紀行】
今日の意味を把握するのは難しくないのですが、自然な日本語にもっていくのが難しい文です。
やはり関係代名詞があると、とたんに難しくなるように感じます。
原文を追いながら訳していくとどうしても引きずられてしまうので、一度意味を頭にいれた後、原文からは目を離して、日本語で一気に口に出してみるとよいかも知れません。

事件に関しては、下記サイトを参照
TechCrunch　「少女のイジメ自殺事件でMySpaceに召喚状」
http://jp.techcrunch.com/archives/myspace-subpoenaed-in-megan-meier-case/

←ブログ継続へ励ましの一票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫