Web上の無料辞書を串刺し検索する（その２）

先週に引き続き、Webサイト上に存在する無料辞書を串刺し検索する方法を紹介します。先週は、「Firefox と クリップ NOTE」を利用する方法でした。先週の記事はこちらです。
http://biztranslator.blog108.fc2.com/blog-entry-155.html

今週は別の方法を紹介します。

【方法2】Firefox + Greasemonkey + Lookitup2

Webブラウザの Firefox と そのアドオンである Greasemonkey、そして、Greasemonkey用のスクリプト Lookitup2という組み合わせを使って、Web上の辞書サイトを串刺し検索するという方法です。すべて無料のソフト、スクリプトです。

これは、方法1で紹介したように、検索のたびにブラウザ（Firefox）を立ち上げるのでないので、PC上の串刺し検索ソフトとして有名なPDICやJamming、EBwinなどと同じような使い勝手が実現できます。もちろん、ローカルアクセスではなく Web ページのアクセスなのでレスポンスはやや劣ることになります。しかし、辞書も含めて完全無料で実現できるのですからすばらしいです。

設定により、カスタマイズ可能で、自分の使いたい辞書サイトを追加することができます。私は、英辞郎をはじめ、Merriam-Webster、The Free Dictionary、Dictionary.com などの英英辞書、Wikipedia、Wictionay、また、IT用語辞典e-word、WebLSDなどの用語サイト、それに加え、Google検索類(デスクトップ検索、Web検索、イメージ検索、define検索)を登録しています。

使い方は、各辞書にアルファベットのキーを割り当てておくと、調べたい語句を選択した後、該当するキーを押すと、その辞書ページを表示してくれて、その後はタブ（Firefoxのタブではなく、Lookitup2のタブ）を選択しながら他のサイトも検索してくれます。

例えば、英辞郎に[e]キーを、Merriam-Websterに[m]キーを割り当てるように設定しておくと、語句を選択したあと、[e]キーを押した場合は、英辞郎のサイトをまず表示してくれるし、[m]キーを押した場合は、Merriam-Websterのサイトを表示してくれます。

また、表示の領域の幅や、ブラウザの右左どちらに表示するか、固定表示か、検索のたびに表示するのかなど、カスタマイズが可能です。
固定表示にすると、ブラウザ内の語句を選択しただけで、串刺し検索を実行してくれます。

画面の様子はこちらでごらんください。
http://userscripts.org/scripts/show/9620

本当に使い勝手のよいソフトだと思いますので、ぜひ試してみてください。

Firefox、Greasemonkey、Lookitup2 のダウンロードと詳細については、それぞれ以下のサイトを参照してください。

Firefox
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/
Greasemonkey
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/748
Lookitup2
http://userscripts.org/scripts/show/9620

【考察・まとめ】
方法1のFirefox＋クリップNOTEと方法2のFirefox＋Greasemonkey＋Lookitup2の2種類の方法を紹介しましたが、それぞれ長所・短所があります。
方法1は、ブラウザ内に限らず、どのアプリケーション上の語句を選択しても起動できます。しかし、方法2では、起動と検索を一気に実行するにはブラウザ内の語句の選択に限られます。もちろん一手間増えますが、コピー＆ペーストすれば他のアプリケーションから検索語句を入力することは可能です。
一方、方法1は違った語句を検索するたびにブラウザを立ち上げることになりますから、いかに自動といっても「うざったい」気がします。方法2はそんなことはありません。

私は両方を使い分けています。
例えば、メールを読んでいてたまたま調べたい語句があったりすると、その語句を選択して方法1で検索します。翻訳なんかをしていて何度も何度も調べなければならないときは、方法2を使っています。

時間なくて両方設定するのはちょっと…というひとは、まず方法2を試してみることを勧めます。

Web上の辞書に関しては、まだまだ奥が深そうだし、いまも進歩を続けています。また良い情報を見つけたら紹介します。