悪あがき！？ 東芝、HD DVDプレーヤー値下げ

【今日のビジネス英語ニュース】
Toshiba cuts HD DVD player prices
Barely a week after Warner Bros. announced it would no longer put out movies on the HD DVD format, of which Toshiba is a primary supporter, the company announced it is lowering the prices on all three models of next-generation DVD players.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
東芝、HD DVD プレーヤーを値下げ
ワーナー･ブラザース (Warner Bros.) が、主に東芝が支持する HD DVD フォーマットの映画を今後供給しないと発表してほぼ 1 週間になるが、東芝は、次世代 DVD プレーヤー 3機種を全部値下げすると発表した。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆ barely
　「ようやく、ほとんど、ほぼ」
◆ put out
　多くの意味がありますが、ここでは「製造する、販売する」などの意味になります。
（参照：英辞郎）
　「供給する、提供する」のような訳がぴったりくるのではないでしょうか。
◆ of which Toshiba is a primary supporter
　which は関係代名詞で、直前の the HD DVD format を指しています。カンマがありますから非制限用法で挿入句のようにとなっています。
　非制限用法の場合、訳のときに別文にすることがよくありますが、このように挿入句になっていると別文にすると流れがうまくつくれないことがあります。そのときは、制限用法と同じように後ろから訳し戻したほうがよいでしょう。
　「主に東芝が支持する (HD DVD フォーマット)」のように、品詞転換も取り入れると自然な訳になると思います。
◆ the company
　「東芝」と訳出した方がよいでしょう。「同社」とすると「ワーナー･ブラザース」なのか「東芝」なのかわかりづらいですから。

【翻訳紀行】
このニュースに関してはテレビでも取り上げられていますから、多くの人がご存じだと思いましたが、題材としてみました。
次世代DVD機に関しては、もう「勝負あり」って思えるのですが、東芝はまだ頑張るつもりなのでしょうか。今回の50ドル程度の値下げでは何も変わらない気がします。
HD DVDを現在支持している大手はパラマウントがありますが、同社もブルーレイに乗り換えるとのメディア報道がちらほらあります。
先日テレビ東京のWBSで放送していましたが、消費者の購入も 90%以上がブルーレイだそうですね。
東芝がいつ白旗を揚げるのか、あるいは秘策はあるのか。

←ブログ継続へ励ましの一票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫