かっこいいね！超薄型ノートパソコン・アップルマックブックエア

【今日のビジネス英語ニュース】
Apple announces ultrathin laptop, movie rentals
Apple CEO Steve Jobs once again managed to impress a Macworld crowd during his keynote address Tuesday morning by introducing an ultrathin laptop called the MacBook Air, which the company touts as the world's thinnest notebook.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
アップル、超薄型ノートパソコンと映画レンタルサービスを発表
米 Apple 社 の最高経営責任者 (CEO)、スティーブ・ジョブス (Steve Jobs) 氏は15日午前、基調演説を通じて、超薄型ノートパソコン・マックブックエア (MacBook Air)を紹介することで、マックワールド (Macworld) を訪れている大勢の人に再度印象づけようとした。マックブックエアは、世界で最も薄いノートパソコンとして、Apple 社が大々的に宣伝している。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆ ultrathin
　「極めて薄い、超薄型の」
◆ laptop
　「ラップトップコンピュータ」と言い方もしますが、日本では「ノートPC、ノートパソコン」が一般的です。Googleで検索すると「ノートPC」のヒット数が 515万件、「ノートパソコン」が 644万件でした。「ノートパソコン」がやや優勢とはいえ、どちらの訳語を使用してもいい数ですね。
◆ once again
　「もう一度、またしても」（出典：リーダーズ英和辞典）
◆ manage to
　「なんとか〜する」
　訳文では「〜しようとした」のようにさらりと訳出しています。
◆ impress
　「印象づける」
◆ keynote address
　「基調演説」
　「keynote speech」という言い方もします。
◆ Tuesday morning
　「火曜日の朝」と訳してしまいがちですが、英語の「morning」は日本語の「朝」と概念が完全に一致していないので注意が必要です。例えば、午前11時は英語では「morning」ですが、日本語では「朝」とは言い難いですよね。
　「火曜日午前」とした方がよいでしょう。また、日本では曜日より日付で示す傾向にあるので、一歩進めて「15日午前」としました。
◆ tout
　「売り込む、大げさに宣伝する」
　訳文では「大々的に宣伝している」としました。

【翻訳紀行】
Apple の商品は、本当に cool ですね。
私は電子製品と言えどもデザイン重視派なので、機能・性能だけでは選択しません。それで失敗することもあるんですが。
他社のノートパソコンもこれだけ薄いものになっていけばいいと思います。
こちらで商品の写真が見られます。
http://www.news.com/2300-1041_3-6226210-1.html

←ブログ継続へ励ましの一票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫