このブログの特長
◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）
カテゴリー
- 最新ビジネス英語ニュース (274)
- 翻訳テクニックの学習 (5)
- 翻訳学校 (2)
- 自動翻訳・機械翻訳 (2)
- 翻訳のためのIT活用塾 (12)
- 辞書・辞典 (16)
- 英文法学習 (2)
- 英文読解 (1)
- 英作文技術 (1)
- 英単語学習 (2)
- リスニング (1)
- ディクテーション (1)
- スピーキング (1)
- 通訳 (1)
- 日本語作文技術 (6)
- 日本語文章校正 (2)
- 日本語スタイルガイド (1)
- 悩ましい日本語 (2)
- トライアル (2)
- ショートブレーク (10)
- はじめのご挨拶 (1)
人気の記事
- すごい！A380 コックピット パノラマ写真 (2008-01-29)
- カシオ電子辞書新モデル XD-GP9700 の実力はいかに？ (2008-01-28)
- Web上の無料辞書を串刺し検索する（その２） (2008-01-14)
- もっとも使いやすいポップアップ型PC辞書は？ (2007-12-17)
- ローカル検索には Googleデスクトップが便利！ (2007-12-03)
- おすすめ！文章表現の技術 (2007-11-05)
- 文章と用字用語の学習におすすめの本 (2007-10-29)
- リスニングスキルアップにおすすめのサイト (2007-09-17)
- 翻訳テクニックの学習におすすめの本 (2007-09-10)
- おすすめの英文法書 (2007-08-06)
- 翻訳学校をどのように選んだか？ (2007-06-18)
英語ブログランキングサイト
通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
ブログキーワード
お役立ちサイトリンク
お役立ちサイトバナー
おすすめの教材・ツール
【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【英文読解】
・『日本人の英語』
【英文法】
・『英文法解説』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
【電子辞書 - PC向け】
・babylon
【電子辞書 - 携帯型】
・XD-GP9700(CASIO)
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
【ディクテーション】
・iKnow (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・1-Click Answers (無料)
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」
英語・翻訳関連リンク集
【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC) - リニューアル
【辞書・辞典 - 英英】
・The Free Dictionary
・Dictionary.com
・OneLook
・Merriam-Webster
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典】
・weblio
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ
他の読者はこんなサイトも…
市場が過熱？加熱？
先日、翻訳を学習中、「市場が過熱しつつある」という訳文を書こうして、ふと思考が変な方向に向いてしまいました。
この「過熱」は、もしかしたら「加熱」が正しいのではないだろうか、などという考えが頭に浮かんできてしまったのです。
例えば、この文が「市場が過熱している」といった単なる状態を表す文であったならば迷わなかったかも知れません。しかし「市場が過熱しつつある」という状態の遷移を表している場合、「熱が過ぎつつある」というより「熱が加わりつつある」と考えた方が理にかなっているではないかと思ったのです。
早速、Google でフレーズ検索をしてみました。
"市場が過熱" 16,500件
"市場が加熱" 11,300件
"市場が過熱しつつ" 8件
"市場が加熱しつつ" 5件
「過熱」が優勢なものの、「加熱」の使用もかなり多く、しかも「市場が過熱／加熱しつつ」のフレーズは思ったより非常に少ないのがわかりました。
これぐらいの差だと、件数の多い少ないだけで判断を下すのは怖いですね。
結局、手元の国語辞書で、（経済、市場、景気が）「過熱」の例は当然あるが、「加熱」の例はなく、「過熱」の方を選択しました。
それと、そもそも「過熱しつつある」なんて表現自体が正しくないのではないかと思いました。もし状態の遷移を表すのであれば「過熱気味になりつつある」などの表現がいいのではないかと考えました。
ちなみに下記のような、間違わないだろうと思われるサイトも「経済が加熱」などと使っています。
NIKKEI NET （記事のタイトル）
http://www.nikkei.co.jp/china/special1/20050624cb86o089_24.html
金融庁 （質疑応答2つ目の答え）
http://www.fsa.go.jp/gaiyou/gaiyouj/daijin2004a/20040629-1.html
うーん、日本語は難しい。
←ブログ継続へ励ましの一票を。m(_)mSee you tomorrow!
英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
ブログ内検索
カレンダー
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | - | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | - |
(since 2007-6-7)
ブログ更新スケジュール
月： 翻訳に関する話題
火： 最新ビジネス英語ニュース
水： 最新ビジネス英語ニュース
木： 最新ビジネス英語ニュース
金： 最新ビジネス英語ニュース
土： 休み
日： 休み
当ブログに関する注意
・当ブログ中で使用しているニュース原文は、発信元の許可を得て抜粋しています。
・当ブログ中の翻訳文、用語解説、その他説明等は、あくまで個人の学習目的のものであり、完全な正確さを保証するものではありません。これらを参考にした結果、何らかの事故、問題等が発生しても、筆者は一切責任を負いませんので、ご了承ください。
RSSフィード
ケータイから読む
このブログは携帯電話からもご利用できます。
最近の記事
- 共和党副大統領候補ペイリン氏のメールハッキングの容疑者起訴 (10/10)
- 「BlackBerry Storm」、iPhone を越せるか？ (10/09)
- Firefox 「Geode」リリース ― 位置情報を Web サイトで利用 (10/08)
- Google、イメージ検索への広告表示テストを開始 (10/07)
- ユーザー辞書の管理 (10/06)
- Windows Cloud 近いうちに登場！？ (10/03)
- CEATEC JAPAN 「コンセプト携帯電話」の写真ギャラリー (10/02)
- 米議会下院のサイト、金融安定化法案の否決でトラフィック急増 (10/01)
- 米下院、金融安定化法案否決で株価暴落 (09/30)
- 「The Elements of Style」 ― 必読の英語ライティングバイブル (09/29)
最近のコメント
- yutakarlson:米議会下院のサイト、金融安定化法案の否決でトラフィック急増 (10/01)
- サトシ:米下院、金融安定化法案否決で株価暴落 (10/01)
- 惑いの翻訳家志望:中国女子体操選手の年齢詐称疑惑の証拠を公開 (08/23)
- 惑いの翻訳家志望:中国女子体操選手の年齢詐称疑惑の証拠を公開 (08/22)
- ツシマ:中国女子体操選手の年齢詐称疑惑の証拠を公開 (08/21)
- 惑いの翻訳家志望:Googleの新翻訳サービス (08/06)
- 翻訳者魂:Googleの新翻訳サービス (08/06)
- LEADER:Googleの新翻訳サービス (08/05)
- 惑いの翻訳家志望:Yahoo と Carl Icahn 氏とのバトル (07/19)
- 惑いの翻訳家志望:Web上の無料辞書を串刺し検索する（その１） (07/19)
最近のトラックバック
- クレジットカードの申し込み比較に関する情報！:visa card (09/26)
- ニュース検索:ソフトバンク、サムスン製端末7機種にメール関連の不具合 (09/25)
- 時給拾円未満:（改訂版）大学生もわかっていない中学英語 日英比較「英語のしくみ」入門 日本語がわかれば、英語はわかる (09/24)
- ニュース検索:「Google Chrome」新バージョン公開、脆弱性修正など (09/19)
- ニュース検索:Google、ストリートビュー機能を携帯でも公開 (09/18)
- ニュースヘッドライン:話題の「iPhone Girl」、気になる今後 (09/03)
- ブログニュース:マイクロソフト、高速化し便利になった「IE8 ベータ2」提供開始 (08/28)
- ブログニュース:本当は何歳？ＩＯＣ調査開始か 女子体操「金」の中国選手 (08/22)
通算ページビュー
プロフィール
（作成：似顔絵イラストメーカー）
筆者： 惑いの翻訳家志望
2007年4月から翻訳の勉強を開始した不惑を過ぎた男。
実務翻訳家志望。
注：イラストはかなり若くなってしまいました（笑）
不惑といいながら人生いまだに迷ってばかり。
翻訳の難しさにも戸惑う日々。
自分へのプレッシャーをかけるつもりでブログを開始しました。
私と同じように、英語や翻訳を学習している方に少しでもお役に立てれば嬉しいと思っています。
ご意見、ご要望、翻訳文へのお叱りなどコメントをお待ちしております。
コメント
コメントの投稿
この記事へのトラックバック
http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/166-b6b9538a