すごい！A380 コックピット パノラマ写真

【今日のビジネス英語ニュース】
A panoramic peek inside the Airbus A380 cockpit
Wow. I wish I was a pilot.
That's all I could think Monday morning when I came across an amazing panoramic image of the cockpit of an Airbus A380.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
エアバス A380 コックピット内部のパノラマ写真をのぞき見
あー、パイロットになりたいなあ…。
エアバス A380 のコックピットの素晴らしいパノラマ写真を見つけた月曜日の朝は、ずっとその思いだけが頭に浮かんでいた。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆ panoramic
　panorama の形容詞形です。「パノラマの」
◆ peek
　「のぞき見」。動詞としては「のぞきこむ、ちらっと見る」の意味があります。
◆ I wish I was 〜
　現実不可能な望みを表す仮定法過去の用法ですね。
◆ That's all I could think 〜
　「それが、私が考えることのできたすべてである」ということですが、それだとあまりにも翻訳調という感じがするので、工夫をして「ずっとその思いだけが頭に浮かんでいた」としました。ほかにも「そればかり考えていた」のような訳もいいのでは、と思いました。
◆ come across
　「（人）に（ふと）でくわす」という意味でよく使いますが、今回のように「〜を見つける」という意味でも使うようです。（参照：リーダーズ英和辞典）
◆ amazing
　「びっくりさせるような、驚くべき」から転じて「素晴らしい」の意味でも用いられます。

【翻訳紀行】
こちらから、そのパノラマ写真が見られます。
http://www.gillesvidal.com/blogpano/cockpit1.htm

飛行機のコックピットというと、ひと昔前までは、小さい計器やスイッチ類が無数に並んでいて、ごちゃごちゃしているというイメージがありましたが、最新のものでは、割と大きめのディスプレイを多く使用していて、かなりすっきりした印象をもちました。

←ブログ継続へ励ましの一票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫