翻訳の原点 ― 良書です。

久々に本を紹介しようと思います。

今日紹介するのは、辻谷 真一郎氏の著書である『翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方』 (Nova books)です。

翻訳（英文和訳）のノウハウを述べた本ですが、翻訳のテクニック ― 例えば、無生物主語の訳し方 ― などといった細かい話ではなく、もっと翻訳の元となる考え方について述べた本だと言えます。まさにタイトルどおり「翻訳の原点」ということになるのでしょう。

この本は、語句の「情報量」に注目して翻訳すべきであると述べています。
情報量とは何かというと、英文中のそれぞれの語句のもつ「意味の具体性の度合い」といえるでしょう。情報量が大きいほど語句のもつ意味の具体性が高く、訳語の選択肢の範囲は狭いことになります。逆に情報量が小さいほど訳語の選択肢が広いということになります。語句の情報量が大きく具体性が高いと、翻訳時の迷いは少なくなるということです。
よく言われる have、make、provideなどの多義語は、一般に情報量が小さく、訳語の選択肢が広いというわけです。
辻谷 真一郎氏は、情報量の大きいものから訳を確定していくべきだと提唱しています。

氏の提唱する内容は実に興味深く、例えば、不定冠詞、定冠詞の違いによる訳し方の違いの説明などは、なるほど！って思います。

『翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方』 (Nova books)は、これから翻訳を始めようという方にはもちろん、私のように小手先の翻訳テクニックを少しだけかじった学習者も、翻訳というものを違った角度から見るということでお勧めの本です。

『翻訳の原点―プロとしての読み方、伝え方』 (Nova books)　辻谷 真一郎著

←ブログ継続へ励ましの一票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫