はじめてのトライアル

翻訳の勉強を始めたのが昨年の4月ですから、もう10か月ほど経ちました。最初のころは翻訳テクニックに関する本などを読むごとに翻訳力がついているのが実感できたのですが、最近は自分が向上しているのを感じることが少なくなってきました。

しかし、これは何の分野においてもあることで、特に語学の学習においては力が伸びているのを感じるのが難しいということは理解しているつもりです。だからくじけずにこつこつと続けていくことが大切だと自分を励ましています。

現在の自分の力を試すために、はじめてトライアルなるものを受けてみることにしました。トライアルといっても実際に仕事をもらうためのものではなく、Amelia という翻訳者向けサイトで実施している定例トライアルというものです。

AA、A、B、C、D、Eの6段階で評価されます。B以上だと点数が教えてもらえるということなので、なんとかBをゲットしたいなあと思います。でも最初だし難しいかも。自信はありません。

でも、とにかく真剣に取り組んでみようと思っています。

*****
お知らせですが、上記トライアルの件もあり、また週後半から私用でネットにアクセスできないところに行ってしまいますので、今週の更新は本日だけになります。
次回更新は来週の火曜日を予定しています。
楽しみにしてくださっている方には申し訳ありませんがご了承ください。

See you next week!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫