『理科系の作文技術』を読んで

『理科系の作文技術』 (中公新書 (624))という本を読みました。

この本は野口悠紀夫の『「超」文章法』(中公新書)の参考書案内で、最高ランクの A (必読。読めば文章の書き方が変わる) として紹介されている本で、40冊以上もリストアップしている参考書の中でトップに挙げています。
(A ランクにはもう一冊、スティーブン･キングの『小説作法』が紹介されています。)

この『理科系の作文技術』 (中公新書 (624))は、私がこれまでに読んできた、いくつかの文章作文関連の本にも取り上げられており、アマゾンなどネット上のカスタマレビューを見ても、世間的に認められた良書といってよいと思います。

内容は、文章を書き始める前の準備･構想、文章全体の組み立て、パラグラフの条件、センテンスの構造、記号や漢字の使い方など、文章のマクロからミクロの部分まですべて網羅して説明したものとなっています。

タイトルが『理科系の〜』となっていますが、学生のレポート、学者の論文、社会人の仕事上の報告書など、実用文書すべてに応用できる内容だと思います。

私は、当然のことながら、翻訳にどう活かすかという観点で本書を読み進めたのですが、翻訳に直接かかわる有益な指摘は、逆茂木型センテンスの解説部分だと思います。
逆茂木型のセンテンスとは、センテンス中のわかりにくい修飾節のあり方を批判しているものです。

この部分の指摘は、関係代名詞節をはじめとする関係詞節を含む翻訳に非常に有益なものだと思います。

著者の木下是雄氏は本書の中で次のように述べています。

「逆茂木がむやみにはびこったのは翻訳文化のせいにちがいない。　…　(中略)　…　こんにちの逆茂木横行の誘因は、私たちが、そういう組み立ての欧文のへたな翻訳 ― 漢文に返り点をつけて読む要領の直訳 ― に慣らされて鈍感になったことだろう。」

翻訳に携わる (携わろうとしている) ものとしては耳の痛い話です。

『理科系の作文技術』 (中公新書 (624))は、翻訳ではなくテクニカルライティングの領域の参考図書といえますが、実務翻訳など日本語の実用文書を書く仕事をしているものとしてはぜひ読んでおきたい一冊だと思います。

See you tomorrow!

英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫