表記ゆれとGoogle

英日翻訳をやっていて悩む問題のひとつが「表記ゆれ」です。

カタカナ語の表記ゆれや、漢字とひらがなの表記ゆれ、送りがなの表記ゆれ、といろいろあります。漢字、カタカナ、ひらがな、アルファベットと多種類の文字を使う日本語は、やはり表記ゆれが起こりやすいといえるでしょう。これが英語なんかだと、スペリングの表記ゆれや、大文字･小文字の表記ゆれなどが考えられますが、日本語に比べればはるかに可能性が低いといえるでしょう。

たとえば、Gooｇle (日本語サイト) で「memory」を検索すると、「memory」はもちろん、「メモリ」も検索してくれます。これって結構すごいことですよね。でもその逆はダメなようですね。つまり、「memory」→「メモリ」はできても、「メモリ」→「memory」は難しいということでしょう。

また、「メモリ」で検索した場合、「メモリー」も同時に検索してくれます。日本語同士の表記ゆれは考慮してくれるようでありがたいですね。

もし、「メモリー」は除いて、「メモリ」だけを検索したい場合は、「+メモリ」と前に+符号をつければよいということです。（参照：Google 検索方法とヘルプ） 検索テクニックとして覚えておけば役に立つかもしれません。「+メモリ」と「+メモリー」でそれぞれ検索してみると、どちらが多く使われているかわかります。

ちょっと実験してみました。

「メモリ」で検索：　31,300,000件
「メモリー」で検索：　31,300,000件
「+メモリ」で検索：　22,200,000件
「+メモリー」で検索：　16,200,000件

「メモリ」の方が優勢です。

文章を書く者にとって、表記ゆれの問題は悩ましく、表記の“ゆれ”とともに判断も揺れてしまします。

同一文書内で統一するのは当然で、これは MS Office Word や 以前の記事で取り上げた Just Right!3 などでチェックできます。

しかし、上の例のように「メモリ」とするのか「メモリー」とするのかといった問題は自分で判断しなければなりません。クライアントによっては規定文書などがあるところもあるのでしょうが、すべての単語を網羅しているわけでもなく、さらに規則に例外などもあって、結局はその時その時で考えているのが現状です。誰もが判断に悩まないような簡単な規則ができればいいなあと思います。

See you tomorrow!

英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫