トライアルの結果が戻ってきました

2 月に提出した Amelia のトライアルの結果が戻ってきました。
（過去記事はこちら→「はじめてのトライアル」）

82 点で B でした。
B 以上ならば点数を教えてもらえるということで、なんとかBをとりたいと思っていたので目標は達成できました。あと 4 点あれば A だったのになあとも思いますが、逆に 7 点失えば C だったわけで、ひとつのミスのウエイトが重いと感じました。

何はともあれ、はじめて自分のレベルが示されたということで、最初の挑戦としては意味がありました。まあ、この点数が、本来の自分のもっているレベル範囲で、高い方なのか、低い方なのかはわかりませんが、少なくともこのあたりのレベルということです。

このトライアルでは、厳密な添削結果を教えてもらえるわけではなく、点数だけが示されます。しかし返信された答案用紙に赤ペンチェックがはいっているので、採点者がどこに目をつけたのかわかります。

そこを読み直してみると、やっぱり文として変ですね。(^^;
1文が長すぎたり、不自然な受動態の文になっていたりしています。いつもこのブログで指摘しておきながら、自分では実践しきれていないということです。(^^;

このトライアルでは、問題文がわかってから提出するまで約 20 日あるので、翻訳文を作成するには十分時間があります。何回も修正をいれたつもりでしたが、最後の 2、3 日でまとめて行ったため、いわゆる「訳文を寝かす」時間がありませんでした。やはり一度仕上げてから空白日をおいて見直すということをしないと、不自然な言い回しに気付かないようです。この点が次回に向けての反省です。

今月で翻訳の勉強を始めて 2 年目に突入です。
気合いを入れ直して頑張ろうと思います。

See you tomorrow!

英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫