米国の企業買収に関する統計

【今日のビジネス英語ニュース】
Takeover attempts at a glance
Between January 1, 2004, and April 28, 2008, U.S. public companies made 206 unsolicited buyout bids for other companies. The charts below show just how many of those offers resulted in "hostile" takeovers, in which the buyer launched a proxy fight or tender offer, and detail the end results.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
企業買収行動の概要
2004 年 1 月 1 日から 2008 年 4 月 28 日までの間で、米国の株式公開企業は、ほかの企業に対して未承認の買収提案を 206 件実施している。下記の図を見ると、これらの買収提案のうち「敵対的」買収にまで至った正確な件数、およびその結末の詳細がわかる。敵対的買収では、買収する側は委任状争奪戦や株式公開買い付けを仕掛けている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ takeover
　「企業買収、乗っ取り、吸収合併」
◆ at a glance
　もともとは「ひと目で、一見して」という意味ですが、マニュアル中の見出しなどでもよく目にします。その場合、「概要」と訳すことが多いようです。
◆ public company
　「株式公開会社 (企業)」 (参照：英辞郎)
◆ unsolicited buyout bids
　unsolicited は「頼まれていない、要求されていない」、buyout bid は「買収提案」です。
　この unsolicited をどう訳出するか迷いました。
　オックスフォード現代英英辞典では「not asked for and sometimes not wanted」とあります。文脈によっては unsolicited buyout を「敵対的買収」と訳している例もあるようです。しかし、ここではそれはダメです。なぜならば、unsolicited buyout (takeover) は、記事の図中で、hostile と unhostile に分類されているからです。
　http://tbc.boxerblog.com/eifukuji/2007/06/post_f3ef.html のページで unsolicited takeover を「未承認の買収」と訳している例がありましたのでそれを頂戴しました。
◆ hostile takeover
　「敵対的買収」 (参照：英辞郎)
◆ launch
　目的語の「委任状争奪戦」と「株式公開買付け」とのコロケーションを考慮すると「開始する、仕掛ける、実施する」といった訳語が適当でしょう。
◆ proxy fight
　「委任状争奪戦」 (参照：英辞郎)
◆ tender offer
　「株式公開買い付け」 (参照：英辞郎)
◆ detail
　動詞として使われています。「詳述する、列挙する」といった意味です。
　この detail の主語は何でしょうか。the charts ですね。
◆ end result
　「最終結果、結末」 (参照：英辞郎)

【翻訳紀行】
第2センテンスの The charts below show ... , and detail ... の形は無生物主語の構文となっているので訳し方には工夫が必要です。私は「下記の図を見ると、... がわかる。」のように訳しました。
また、in which ... の関係詞節非制限用法の部分は、付加情報的に別文にして訳しました。

図はこちらを参照してください。
http://www.news.com/2300-1014_3-6238712-1.html

Have a nice weekend and see you next week!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫