Google Street View のプライバシー保護対策

【今日のビジネス英語ニュース】
Google begins blurring faces in Street View
Google has begun testing face-blurring technology for its Street View service, responding to privacy concerns from the search giant's all-seeing digital camera eye.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
「Google Street View」で顔ぼかし機能を導入
Google は、同社のサービス「Google Street View」に向けて、顔にぼかしを入れる技術のテストを開始した。Google のデジタルカメラのレンズを通すとあらゆるものが写し出されてしまうため、プライバシーに関する問題が生じており、このぼかし技術はそれに対処するものである。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ blur
　「ぼんやりとさせる、不鮮明にさせる、ぼやかす」
　ここでは他動詞として使用されていますが、自動詞としても使用できます。その場合は「ぼんやりする、不鮮明になる、ぼやける」のような訳になります。
◆ face-blurring technology
　「顔にぼかしを入れる技術」としました。
◆ the search giant
　Google のことを指しているのはわかると思います。
　英文記事ではよくこのような使われ方をしますが、特に必要でなければ「検索大手」などと訳出する必要なないと思います。
◆ all-seeing
　「すべてをお見通しの」 (参照：英辞郎)
◆ camera eye
　「カメラ･アイ、カメラ眼」 (参照：怒濤の翻訳例辞書)

【翻訳紀行】
responding 以下をどのように訳すかが翻訳者の腕の見せ所ですね。
直訳で
「検索大手 (Google) の、すべてお見通しのデジタルカメラ眼からのプライバシー問題に対応する。」
という感じになりますが、これだと日本語として不自然です。
かなり意訳して、翻訳例のように
「Google のデジタルカメラのレンズを通すとあらゆるものが写し出されてしまうため、プライバシーに関する問題が生じており、このぼかし技術はそれに対処するものである。」
としました。
意訳する場合は、原文から離れすぎないように気をつけたいですね。最後にもう一度、原文と訳文を照らし合わせてみることが大切だと思います。

ぼかしの様子はこちらからご覧になれます。
http://www.news.com/8301-10784_3-9943140-7.html

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫