Microsoft TouchWall とは

【今日のビジネス英語ニュース】
Gates: Every surface to be a computer
Speaking to a crowd of CEOs gathered in Redmond, Wash., Gates showed off prototype technology he said will allow home and office walls to become computers.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
いたるところの壁面をコンピュータへ ― ビル･ゲイツ氏語る
米ワシントン州レッドモンドに集まった大勢の CEO を前に、ゲイツ氏は、家庭やオフィスの壁をコンピュータにするプロトタイプ技術を披露した。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ surface
　一般に「面、表面」という意味ですが、続く記事の内容からわかるように「壁の表面、壁面」ということです。
◆ Speaking to
　分詞構文です。後に続く主節の動詞が showed off ですから、「〜に話しながら〜を披露した」とするのはやや重複した表現になります。
　英辞郎にも同様な例文が載っています。「〜を前に、〜に向かって」のような訳になっています。
◆ a crowd of
　「〜の群れ、〜の群衆、大勢の〜」
◆ Redmond, Wash.
　「ワシントン州レッドモンド」
　マイクロソフト社の本社があるところです。
◆ show off
　「見せびらかす、誇示する」 (参照：英辞郎)
　ここでは「披露した」と訳しています。
◆ he said
　ここの部分も speaking to、showed off の部分と重複した意味になるので訳出していません。

【翻訳紀行】
Gates 以下の部分ですが、基本通りに訳すと
「ゲイツ氏は、彼が語ったプロトタイプ技術により家庭やオフィスの壁がコンピュータになることができることを披露した。」
となります。
「壁がコンピュータになる」というと、物主体言い方となり、壁が自分の力で自動的にコンピュータになるような印象になります。そうではなく、「 (技術を使って) 壁をコンピュータにする」と人主体の言い方がよいと思います。

ちなみにこの技術は、「TouchWall」と呼ばれているそうです。
http://www.news.com/8301-13860_3-9943920-56.html

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫