ネット広告市場の売上は好調

【今日のビジネス英語ニュース】
Online ad sales rise 26 percent in 2007
Despite the slowing economy, marketers continued spending on Internet advertising last year to the tune of $21.2 billion, up 26 percent from the previous year, according to a report from the Interactive Advertising Bureau released on Thursday.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
2007年のネット広告売上は 26 パーセント増
13日 (火曜日) にネット広告業界団体「Interactive Advertising Bureau」がリリースした報告によると、経済の減速にもかかわらず、昨年の市場のインターネット広告費は 212 億ドルに達し、前年比 26 パーセントの伸びを示した。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ marketer
　「one that deals in a market; specifically : one that promotes or sells a product or service」 (参照：Merriam-Webster's Online Dictionary)
「市場で売買する人 (会社)。とりわけ、製品やサービスの販売促進または販売をする人 (会社) 」ということです。
　ここでは単に「市場の」という訳にしています。
◆ to the tune of
　「〜という多大な額で、〜の額で、〜の額まで、〜もの、〜の程度まで、〜に達して、大枚」 (参照：英辞郎)
◆ the Interactive Advertising Bureau
　米国のインターネット広告の業界団体。正式な日本語名称は見つかりませんでした。
　ホームページ：
　http://www.iab.net/
　今回のレポートは下記サイトで見られます：
　http://www.iab.net/media/file/IAB_PwC_2007_full_year.pdf

【翻訳紀行】
企業の業績報告や今回のような市場データの報告に関しては、大体言い回しが決まっているので、あまり原文の文法にとらわれず、原文の意味をそのまま一般的な日本語表現に置きかえればいいと思います。
日ごろ、経済関連の日本語記事にたくさん触れておくことが大切ですね。

Have a nice weekend and see you next week!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫