このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【誤訳回避】
・『誤訳の構造』
・『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
【英文読解】
・『日本人の英語』
・『新英文読解法』
【英文法】
・『英文法解説』
・『英語の感覚〈上･下〉』
・『＜英文法＞を考える』
【英文ライティング･和文英訳】
・『The Elements of Style』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
・『文章は接続詞できまる』
【電子辞書】
・XD-GP9700(CASIO)
【ポップアップ型辞書】
・キングソフト辞書(無料)
・1-Click Answers (無料)
・babylon
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
・Business English Pod (無料サイト)
・BBC Learning English (無料サイト)
・English, baby! (無料サイト)
【ディクテーション】
・Listen and Write (無料サイト)
・smart.fm (旧 iKnow) (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・KWIC Finder
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC)
【辞書・辞典 - 英英】
・YourDictionary.com
・Answers.com
・babylon
・OneLook
・The Free Dictionary
・Merriam-Webster
・Dictionary.com
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典・用語集】
・weblio
・辞典横断検索 Metapedia
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft ランゲージポータル
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM (2008年12月で終了)
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


2008-05-20 Tue  08:23

SNS サイトは犯罪者との出会いの場にも

【今日のビジネス英語ニュース】
Court: Don't blame MySpace for offline sexual assault
MySpace can breathe a little easier. A federal appeals court ruled last week that the News Corp.-owned social network can't be held responsible for the sexual assault of an Austin, Texas, teen by a man she met on the site.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
サイト外で起こった性的暴行事件について MySpace の責任はなし ― 米連邦控訴裁判所
MySpace にとっては、まずはひと安心である。News Corp. が所有するソーシャルネットワーキングサイト MySpace で知り合った男による、米テキサス州オースチンの 10 代少女への性的暴行事件に対して、同サイトが責任を負うことはできないとの裁定を先週、米連邦控訴裁判所が下した。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ offline
　オフラインということですが、文脈から「サイト外で起こった」としました。
◆ breathe a little easier
　「ひと安心する」 (参照：英辞郎)
　覚えておきたい表現です。
◆ federal appeals court
　「米連邦控訴裁判所」 (参照：英辞郎)
◆ rule that ...
　「(裁判所、裁判官などが) 〜との判決 (裁定) を下す」
◆ the News Corp.-owned social network
　MySpace のことです。
　「News Corp.が所有するソーシャルネットワーキングサイト」としました。
◆ can't be held responsible for
　「責任を負うことはできない、責任はない」
◆ sexual assault
　「性的暴行」
◆ teen
　正確にいうと、13歳 (thirteen) から19歳 (nineteen) の 〜teen とつく年齢を指し、〜teen とつかない 11歳 (eleven)、12歳 (twelve) は含まれません。
　そういう意味では「ティーンエージャー」という訳が正確なのでしょうが、長くなるので簡易的に「10代」としました。ここではそれで問題ないでしょうが、場合によっては誤訳になるときもあるので気をつけましょう。

【翻訳紀行】
出会い系サイトなどネット上で知り合い、犯罪やトラブルに巻き込まれる事件が多発しているのは日本でも同じです。
今後、ネット上でのルールをどのように作り上げていくのか。行政･立法機関にとっては大きな努力が必要となるでしょう。事実上、ネットに国境はないですから、そのあたりも大変でしょうね。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：MySpace 翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/247-9aa857e9


◆ 【ティーンエージャー】についてブログでの検索結果から見ると…

ティーンエージャー をサーチエンジンで検索し情報を集めてみると…
  • | 2008-05-25 |
  • おまとめブログサーチ

◆ 岡山本人 snsサイト

── 人心操縦の魔術 ──【話題のニュースチェック】にようこそ！OpenPNEでつくる！最強のSNSサイト商品価格：2,709円レビュー平均：1.0悪因縁の消滅~過去の記録をデリートするカーネリアン 2連ブレスチャージ内容：ロゴス ⇒ 詳細ページへ 知識検索の場を! MSが「MSN相�...
  • | 2008-06-07 |
  • 話題のニュースチェック

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog