ニューヨーク・タイムズの記事検索

米国は、昨日 Memorial Day で祝日のためニュース配信が少ないので翻訳実習はお休みにします。
代わりに昨日読んだ Web ページを紹介します。

DIAMOND ONLINE
「ニューヨーク・タイムズの記事検索サービスは、われわれの情報環境を一変させた」
http://diamond.jp/series/noguchi/10026/

『「超」整理法』などで有名な野口悠紀雄氏が執筆したものです。
野口氏は、New York Times が昨年秋から過去の記事を無料で公開したことで、情報環境が一変したとつづっている。

対象期間は、1851年から1922年までと、1987年から現在までだ（中間の年次については、記事の概要が表示されるのみで、記事内容は有料になっている）。

ということだ。

私事ですが、恥ずかしながらつい最近、司馬遼太郎の『坂の上の雲』を全巻読み終えたばかりなので、この野口氏の文にも登場してくる日露戦争時の記事などは本当に興味深いものがあります。

HOW TOGO WON THE BATTLE.; Russian Fleet Was Enveloped Almost from the Start.

といった見出しです。翻訳すると「勝利へ導いた東郷の戦術 ― 開戦当初からロシア艦隊を包囲」なんて感じでしょうか。
東郷平八郎が率いる日本海軍連合艦隊が、当時無敵とされていたロシアのバルチック艦隊を撃破した日本海海戦に関した記事です。なにかしら興奮してきますね。(^^)

公開記事が1851年からということは、日本でいえば幕末･明治維新あたりからカバーしていますね。暇があったら日本関連の記事を検索してみようと思います。

それにしても、日本の新聞社も無料公開してくれないかなあ。
私が知る限り、過去記事をすべて無料で公開している新聞社はないと思うのですが。

なにはともあれ、この New York Times の記事検索、翻訳調査用サイトのひとつとしてブックマークしておくことにします。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫