このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【英文読解】
・『日本人の英語』
【英文法】
・『英文法解説』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
【電子辞書 - PC向け】
・babylon
【電子辞書 - 携帯型】
・XD-GP9700(CASIO)
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
【ディクテーション】
・iKnow (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・1-Click Answers (無料)
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC) - リニューアル
【辞書・辞典 - 英英】
・The Free Dictionary
・Dictionary.com
・OneLook
・Merriam-Webster
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典】
・weblio
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


他の読者はこんなサイトも…

このブログの読者は次のようなブログも読んでいます。


あわせて読みたい


2008-06-27 Fri  08:42

Red Hat の今期業績は？

【今日のビジネス英語ニュース】
Red Hat revenue jumps 32 percent in Q1
Red Hat pulled in $156.6 million in its Q1 (fiscal year 2009), a 32 percent increase over Q1 2008 and 11 percent growth over Q4 2008. Red Hat's operating income was also up 33 percent over the same quarter in 2008.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
米 Red Hat、第 1 四半期売上 32 パーセント増
米 Red Hat 社の今年度の第 1 四半期の売上は 1 億 5660 万ドルに達し、前年同期比で 32 パーセント増、前期比で 11 パーセント増となった。また、営業利益も前年同期比 33 パーセント増だった。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ revenue
　ここでは「収入」なんて訳さないようにしましょう。「売上、売上高」です。
◆ pull in
　「（お金を）稼ぐ、儲ける」という意味があります。（参照：英辞郎）
　ここでは「〜を記録した、〜に達した、〜だった」といった訳でいいと思います。
◆ fiscal year
　「営業年度、会計年度」（参照：英辞郎）
　ここでは単に「〜年度」としています。いちいち「会計年度」なんて言わなくてもわかるし、実際、日本語のニュースでも「xx年度第xx四半期、xx年度xx月期」という言い方をするのが普通でしょう。
◆ increase / growth
　「増加、増、アップ、プラス」といった訳を充てるのがいいでしょう。
◆ Q1 2008
　「2008年度第1四半期」ですが、「前年同期」のように言い換えています。
◆ operating income
　「営業利益」（参照：英辞郎）

【翻訳紀行】
業績発表関連のニュース文です。
逐語訳にならないように気をつけましょう。
この種のニュースは大体言い回しが決まっていますから、日頃から日本語のニュースに目を通しておくことが大切ですね。

Red Hat と言えば、Linux ですが、普及度はどうなんでしょうか。自分の中では一時期に比べるとトーンダウンしているように思えるのですが。でも業績を見ると法人レベルでは伸びてきているのかもしれませんね。個人では Windows の壁が厚いですからねえ。。。

Have a nice weekend and see you next week!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語 日本語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→人気blog FC2 ブログ村 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/275-0c467e13


◆ 英会話★5年間長期保証の安心学習法

【英会話】努力不要の英会話教材【安心の長期5年保証付】このCDには、180個のあらゆるシーンの英語教材が含まれています。そのすべての教材は、ネイティブ発音の後に日本語訳が吹き込まれています。ネイティブ発音で1会話あると、すぐに日本語訳が流れます。つまり、イラ�...
  • | 2008-06-27 |
  • Newsブログ検索結果BLOG

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog