SWFファイルが検索可能に

【今日のビジネス英語ニュース】
Uncloaking 'invisible' Flash Web content
Adobe announced late Monday night that it was providing optimized Adobe Flash Player technology to Google and Yahoo to help them better index dynamic Web content and rich Internet applications that include the Shockwave Flash file (SWF) format.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
検索不可だった Web 上の Flash コンテンツを索引づけ
Adobe は 6 月 30 日 (月) 夜遅く (米国時間)、Adobe Flash Player の最新技術を Google と Yahoo に提供していくと発表した。この技術によって両社は、Shockwave Flash ファイル (SWF) フォーマットなどの、動的な Web コンテンツやリッチインターネットアプリケーションのインデックス化機能を向上させることができる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ uncloak
　「外套を脱がせる」というところから「〜を暴露する」という意味になります。
　ただし、見出しは意訳しています。
◆ Flash Web content
　「Web 上の Flash コンテンツ」
◆ provide
　「提供する」以上にぴったりくる訳が見つかりません。
◆ optimize
　「最適化する、最大限に高める」
　optimized ... technology で「最大限に高められた技術」ですから「最高技術、最新技術」としてもここでは誤訳にならないと思います。
◆ help them better index ...
　them は Google and Yahoo のことですね。
　index は「索引をつける、インデックス化する」という意味です。
　「インデックス化機能を向上させる」のように訳しています。
◆ dynamic
　「動的な」
◆ rich Internet applications
　「リッチインターネットアプリケーション」
　（参照：ウィキペディア）
◆ that include ...
　この that の先行詞が rich Internet applications だけなのか、dynamic Web content and rich Internet applications の両方なのかは、はっきり断定できません。安全策として両方が先行詞になるような訳し方をしています。

【翻訳紀行】
専門用語をどのような訳語に落としていくのか難しいですね。
カタカナにするのか、そのままスペルアウトするのか、あるいはそれらの混合にするのか。
まったく新しい用語は別にして、すでにある専門用語はネット上の記事や用語集などをチェックするなどして、一般に使われている表記を選択すべきでしょう。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫