このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【誤訳回避】
・『誤訳の構造』
・『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
【英文読解】
・『日本人の英語』
・『新英文読解法』
【英文法】
・『英文法解説』
・『英語の感覚〈上･下〉』
・『＜英文法＞を考える』
【英文ライティング･和文英訳】
・『The Elements of Style』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
・『文章は接続詞できまる』
【電子辞書】
・XD-GP9700(CASIO)
【ポップアップ型辞書】
・キングソフト辞書(無料)
・1-Click Answers (無料)
・babylon
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
・Business English Pod (無料サイト)
・BBC Learning English (無料サイト)
・English, baby! (無料サイト)
【ディクテーション】
・Listen and Write (無料サイト)
・smart.fm (旧 iKnow) (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・KWIC Finder
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC)
【辞書・辞典 - 英英】
・YourDictionary.com
・Answers.com
・babylon
・OneLook
・The Free Dictionary
・Merriam-Webster
・Dictionary.com
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典・用語集】
・weblio
・辞典横断検索 Metapedia
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft ランゲージポータル
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM (2008年12月で終了)
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


2008-07-04 Fri  09:30

BlackBerry vs. iPhone

【今日のビジネス英語ニュース】
In Japan, iPhone over BlackBerry?
According to a recent survey, the Japanese hate the BlackBerry and love the iPhone. This Nikkei Business Publications chart reveals one possible reason: smartphones aren't generally used for business there.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
日本での人気、iPhone が BlackBerry を上回るか？
最近の調査によれば、日本人は BlackBerry を好んでおらず、iPhone が好きなようだ。この日経 BP 社のグラフから、考えられる理由がひとつ見える。日本では一般に、スマートフォンをビジネスに使っていないのである。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ survey
　「調査」
◆ Nikkei Business Publications
　「日経 BP 社」(参照：英辞郎)
◆ chart
　「図、グラフ」
　グラフはこちら
　http://news.cnet.com/8301-13846_3-9983732-62.html
　スマートフォンを「使っていない、ほとんど使っていない」は 70% を超えています。
◆ reveal
　「(秘密、真実などを)明らかにする」
◆ possible
　「可能性のある」ということですが、ここでは「考えられる、考えうる、思いつく」などの訳がいいでしょう。
◆ smartphone
　「ハイテク多機能電話」(ジーニアス英和大辞典)、「高度自動機能電話」(専門用語100万語英和) といった訳もありますが、「スマートフォン」のほうが一般的でしょう。
　「スマートフォン」はこちらを参照 → IT 用語辞典 e-Words スマートフォン

【翻訳紀行】
第2文は「グラフは明らかにする」のように無生物にならないように注意しましょう。受動態は、「スマートフォンを使っていない」のように能動態に変換して訳しました。
受動態と能動態の選択判断は難しいところがあると思いますが、以前このブログで取り上げた著書『理科系のための英文作法』〜文章をなめらかにつなぐ四つの法則〜に書かれている“読み手の視点”を考慮すべきでしょう。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：スマートフォン iPhone BlackBerry 翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/280-97dfc415


◆ 池袋の激安私書箱

池袋の私書箱の紹介です
  • | 2008-07-04 |
  • 激安！池袋の私書箱新規オープンです

◆ たったの８語でＴＯＥＩＣのスコアが上がる

例えば「たったの８語でＴＯＥＩＣのスコアが上がる」と言ったらあなたは信じますか？英語が大のニガテだった私がいきなりＴＯＥＩＣで高得点をＧＥＴできたＴＯＥＩＣ攻略法をお教えします！※ご注意！このサイトのＴＯＥＩＣ勉強法は危険です。なぜならあまりにもＴＯＥ...
  • | 2008-07-04 |
  • 時給百円未満

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog