『コンピュータ翻訳入門』を読んで

先週、佐藤洋一氏の『コンピュータ翻訳入門』 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]という本を読み終えました。

『コンピュータ翻訳入門』 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]は、そのタイトル通り、コンピュータ･ IT 関連の実務翻訳を学ぶための入門書です。

初めて、IT 関連の実務翻訳を学ぶ人、または、ほかの分野の実務翻訳を学んでいるがIT分野にも幅を広げたい人におすすめの本だといえます。

すでに数年以上、IT 関連翻訳を勉強してきた人には、内容はやさしすぎると感じるかもしれません。ただ基本を見つめ直すという意味ではいいと思います。非常に読みやすい本です。

私はすでに 1 年以上 IT 関連の翻訳を学習してきましたので、すらすらと内容が頭に入ってきました。そして、忘れている部分もあり基礎を定着させるという意味で読んでよかったと思います。

内容は、態の転換、品詞の転換、頭から訳す、冠詞･前置詞･助動詞の説明、基本動詞いわゆる多義語の訳し方などを、短文例を取り上げ説明しています。また、タイトルの訳し方、疑問詞節の訳し方、文章のポイントを見抜く方法などを、パラグラフを使って説明しています。

IT 関連実務翻訳の初心者･初級者にとっては、学習すべき基本項目をバランスよく盛り込んだ内容だと思います。
『コンピュータ翻訳入門』 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]、おすすめの一冊です。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫