Googleの新翻訳サービス

【今日のビジネス英語ニュース】
Google's translation center: Language lessons for the Googlebot?
Google looks set to launch a beta test of a document translation service, a new move in the company's efforts to break down language barriers.
With the service, the company will connect people who need documents translated with humans who will be paid to do so, according to the Google Translation Center information page.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
「Google Translation Center」は「ボット」用の語学レッスンか
Google は、文書翻訳サービスのベータテストを開始するようだ。言語の壁を打ち破るために同社が取り組んでいることの中の、ひとつの新しい動きである。
「Google Translation Center」の説明ページによれば、この翻訳サービスによって、Googleは、文書の翻訳が必要な人と、そのためにお金を支払うお金をもらって翻訳する意思のある人とを結びつけるつもりだという。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Language lessons
　「語学レッスン」
◆ Googlebot
　Googleが使っている「検索ロボット」で、検索用インデックスを構築するために Web 上からページ情報を収集しているものです。(参照：Wikipedia Googlebot)
　「検索ボット」とか、単に「ボット」ということもあります。
◆ looks set to
　「〜することが確実視されている、〜する(〜になる)ようである」(参照：英辞郎)
◆ move
　名詞で「動き」
◆ the company's efforts
　the company は Google のことです。efforts は「努力、奮闘」の意味もありますが、ここでは「取り組み」としています。
◆ connect 〜 with ...
　「〜と ... を結びつける」
◆ people / humans
　英語では同じ単語の繰り返しを嫌いますので、別の単語が使われています。日本語で訳し分ける必要はありません。

【翻訳紀行】
果たしてこのサービスは翻訳者にとって、恩恵となるのでしょうか、脅威となるのでしょうか。
記事の内容を読んでみると、Googleはあくまで仲介する立場で、Google自体は翻訳に携わるつもりはないようです。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫