Yahoo、オリンピック向けにリニューアル

【今日のビジネス英語ニュース】
Yahoo rejiggers search engine for Olympics
The Olympics are a media feeding frenzy, as everyone tries to capitalize on the huge audience for the global sporting event, and now Yahoo is trying to get in the action.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Yahoo、オリンピック向けに検索エンジンをリニューアル
みんなが、世界規模のスポーツイベントであるオリンピックの、莫大な視聴者をチャンスとして活かそうとしている中、メディア報道が過熱している。Yahoo も現在、その活動に参加しようとしている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ rejigger
　「改変する」(参照：英辞郎)
　ここでは「リニューアルする」としました。
◆ Olympics
　= Olympic Games
　ここでは複数扱いになっていることに注意。
◆ feeding frenzy
　「特ダネを求める熱狂状態」(参照：英辞郎)
　frenzy は「熱狂、狂乱」の意味です。
◆ as
　「〜の中」としました。as を用いると、主節と従属節の内容が同時進行していると考えればいいでしょう。そこから「弱い理由」を表すと考えることもあります。
◆ capitalize on
　「十分に活かす、便乗する」(参照：英辞郎)
　Dictionary.com に「to take advantage of」の定義があります。
◆ the global sporting event
　「世界規模のスポーツイベント」としました。
　しかし、わかりきったことですから、「オリンピック」の置き換えと考えて訳出しなくてもいいかもしれません。
◆ get in the action
　英辞郎に get into the action がありました。
　「〔人の分け前にあずかろうとして〕参加する、活動に加わる、参入する、一枚加わる、一口乗る、割り込む」
　capitalize on とほぼ同じような意味ですね。

【翻訳紀行】
見慣れない単語や言い回しが多くありました。
まだまだ英語力不足を感じてしまいます。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫