このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【誤訳回避】
・『誤訳の構造』
・『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
【英文読解】
・『日本人の英語』
・『新英文読解法』
【英文法】
・『英文法解説』
・『英語の感覚〈上･下〉』
・『＜英文法＞を考える』
【英文ライティング･和文英訳】
・『The Elements of Style』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
・『文章は接続詞できまる』
・『悪文 第3版』
【電子辞書】
・XD-GP9700(CASIO)
【ポップアップ型辞書】
・キングソフト辞書(無料)
・1-Click Answers (無料)
・babylon
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
・Business English Pod (無料サイト)
・BBC Learning English (無料サイト)
・English, baby! (無料サイト)
【ディクテーション】
・Listen and Write (無料サイト)
・smart.fm (旧 iKnow) (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・KWIC Finder
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC)
【辞書・辞典 - 英英】
・YourDictionary.com
・Answers.com
・babylon
・OneLook
・The Free Dictionary
・Merriam-Webster
・Dictionary.com
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典・用語集】
・weblio
・辞典横断検索 Metapedia
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft ランゲージポータル
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM (2008年12月で終了)
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


2008-08-07 Thu  08:33

クレジットカード情報を盗むウォードライビングとは

【今日のビジネス英語ニュース】
Forty million credit card numbers compromised
The technique is called wardriving, and it allows hackers to detect vulnerabilities in a retailer's wireless network in order to lift credit and debit card information.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
4000万件のクレジットカード番号が流出
そのテクニックは「ウォードライビング」と呼ばれている。それによってハッカーは、クレジットカードやデビットカードの情報を盗む目的で、小売店が設置している無線ネットワーク内の脆弱な箇所を見つけ出すことができる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ compromise
　「妥協する」という意味もありますが、「危険にさらすこと」という意味もあります。ここでは、当然、後者です。受身形ですから「危険にさらされた」ということですね。
　「流出」という訳語をあてました。
◆ wardriving
　「ウォードライビング」(参照：英辞郎)
　→ ウィキペディア ウォードライビング　
◆ vulnerabilities
　vulnerability 「脆弱(ぜいじゃく)性」
　抽象名詞で不可算名詞ですが、ここでは複数形で使われています。
　こういう場合は、訳し方に注意しなくてはならないことは翻訳をしているひとはわかっていると思います。本来、抽象名詞である名詞が複数形になっているときは、具体的な項目を表します。
　「脆弱性」と訳さないで、「脆弱な点、部分、箇所」などと訳しましょう。
◆ lift
　ここでは「盗む」という意味です。
　「万引き」のことを shoplift と言いますよね。
◆ credit and debit card information
　credit が card information に掛かっていることが明確になるような訳し方をしたいところです。
　「クレジットやデビットカード情報」なんて訳はダメです。正確に訳すと「クレジットカード情報やデビットカード情報」となりますが、ちょっとしつこい感じがするので「クレジットカードやデビットカードの情報」としました。

【翻訳紀行】
「ウォードライビング」という言葉ははじめて聞きました。
似たような言葉で「ウォーダイヤリング (war dialing)」というものもあるようです。「非公開のダイヤルアップ回線などを求めてダイヤルアップを繰り返すクラッキングの手口」(引用：IT用語辞典 e-Words)ということだそうです。
　いろいろありますね。高い技術力が間違った方向に使われるのを聞くと、やるせない思いがします。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：ウォードライビング クレジットカード 翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/305-f406b749


◆ 三井住友ＶＩＳＡカードなら最短即日発行！

三井住友カード株式会社（みついすみともカード）は、株式会社三井住友フィナンシャルグループの子会社で、クレジットカード事業等を行う株式会社である。住友グループ広報委員会参加会社の一つ。略称は、商号の英訳表記 (Sumitomo Mitsui Card Company, Limited) の頭文�...
  • | 2008-08-15 |
  • 時給百円未満

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog