Google、広告の表示機能を改良

【今日のビジネス英語ニュース】
Google fine-tunes ad controls, accountability
Advertisers now can keep an ad from being shown too frequently to each user, Google said on its corporate blog Thursday. Advertisers also can see data about how many people have seen an ad campaign and the average number of times people have seen the ads.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Google、広告の表示制御機能とアクセス解析の表示を改良
同じ広告が同じユーザーに、あまりにも頻繁に表示されることを広告主は回避できるようなったという。7 日木曜日、Google が同社の公式ブログで述べている。また広告主は、広告キャンペーンの閲覧者数と、その広告の平均閲覧回数のデータも参照できるようになった。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ fine-tune
　「微調整する」
　ここでは「改良する」としました。
◆ ad controls
　「広告の表示制御機能」としました。
◆ accountability
　「説明責任」の意味ですが、　文脈から「アクセス解析の表示」と意訳しています。
◆ advertiser
　「広告主」
◆ keep an ad from being shown
　keep ... from 〜ing で「〜することを避ける、〜しないようにする」(参照：英辞郎)
　prevent ... from 〜ing 「〜することを防ぐ」と同じ形で、よく目にします。
　ここでは「(ひとつの)同じ広告を見られないようにする」つまり「同じ広告が表示されないようにする」ということです。
　この不定冠詞 an が表している「同じ」という言葉は訳出するようにしましょう。
　あらためて不定冠詞 a を辞書で調べてみてください。「同じ」という訳語が載っています。　(参照：プログレッシブ英和中辞典)
◆ its corporate blog
　「Google の会社のブログ」ですから「Google の公式ブログ」としました。
◆ how many people have seen
　「何人のひとが〜を閲覧したか」と訳すより「〜の閲覧者数」と名詞句にしたほうがスッキリします。
◆ ad campaign
　「広告キャンペーン」(参照：英辞郎)

【翻訳紀行】
上記で説明した不定冠詞の訳や、疑問詞節の訳は、もしこれがトライアルだとすると、絶対にチェックされるポイントだと思います。
特に冠詞は、スペルも短く目立たないので、英文を読む時に軽視しがちです。冠詞に対して、実際より大きなイメージを描くようにしたいですね。

Advertisers now can keep an ad from being shown too frequently to each user, Google said on its corporate blog Thursday. Advertisers also can see data about how many people have seen an ad campaign and the average number of times people have seen the ads.

って感じで。

See you!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫