デル、「クラウドコンピューティング」の商標登録申請のゆくえ

【今日のビジネス英語ニュース】
Dell refused 'cloud computing' trademark
Dell's attempt to trademark the term "cloud computing" faced another setback last week after the U.S. Patent and Trademark Office sent the company a "non-final" refusal of its application.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
米 Dell、「クラウドコンピューティング」の商標登録は受理されず
米 Dell は「クラウドコンピューティング」という用語を商標登録しようと試みているが、先週、米国特許商標局が Dell の登録申請を受理しないという「非最終通知」を送付したことから、その試みは再び後退することとなった。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ attempt
　「企て、試み」
◆ trademark
　ここでは「商標登録する」という動詞で使われています。
◆ term
　term にはいろいろ意味がありますが、ここでは「用語」ということです。
◆ faced another setback
　setback は「挫折、後退、失敗」
　「別の後退に直面した」→「再び後退した」としました。
◆ U.S. Patent and Trademark Office
　「米国特許商標局」(参照：英辞郎)
◆ a "non-final" refusal of its application
　直訳すると「同社の登録申請の非最終的な不受理」ということですが、どうもわかりにくいので翻訳例のように読みほどいて訳しました。

【翻訳紀行】
attempt や refusal は動詞に品詞転換して翻訳しています。
このように、動詞から派生した名詞は、動詞に品詞転換して訳すと自然な日本語になる場合がよくあります。
このあたりの翻訳テクニックは、以前このブログで紹介した『英文翻訳術』に明解な説明があります。ぜひ、読んでみてください。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫