Microsoft、Powerset 買収で検索広告を強化

【今日のビジネス英語ニュース】
Microsoft sees Powerset-powered search ad revolution
Microsoft bought search start-up Powerset with the expectation that its natural-language processing technology would give a better understanding of search queries and the content of Web pages.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Microsoft、Powerset による強化で検索広告の画期的な進歩を期待
米 Microsoft は、新興企業の Powerset を買収した。Powerset の自然言語処理技術を使うことで、検索クエリーや Web ページの内容の認識度が向上すると考えている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ see
　see には、いろいろな意味があります。
　その中で「予見する、予測する、心に描く、想像する」といった意味がここでは当てはまる思います。
　参照：プログレッシブ英和中辞典
◆ Powerset-powered
　Powerset は企業名。
　参考：ウィキペディア Powerset
　-powerwd で複合語をつくり「〜から動力を得た、〜によって強化された、〜製の」などと訳されます。
◆ revolution
　「画期的な進歩」としてみました。
◆ start-up
　「新興企業」(参照：英辞郎)
◆ with the expectation that ...
　「〜と考えている」と動詞に品詞転換して訳しています。
◆ natural-language processing technology
　「自然言語処理技術」
◆ search queries
　「検索クエリー」(参照：英辞郎)
◆ give a better understanding
　「認識度が向上する」と better を動詞のように訳しています。

【翻訳紀行】
英語が名詞中心の言語であるのに対して、日本語は動詞(述語)中心の言語です。昨日も書きましたが、名詞の部分を動詞にほどいて日本語を組み立てると、やわらかい、日本語らしい日本語になると思います。
このあたりは、以前紹介した『英語の発想』という本を読んでみてください。素晴らしい内容の著書だと思います。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫