中国女子体操選手の年齢詐称疑惑の証拠を公開

【今日のビジネス英語ニュース】
Hacker exposes alleged Olympics age fraud
A security researcher has unearthed evidence via Google and its Chinese counterpart that supports claims that several Chinese gymnasts are younger than they should be for competing.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
セキュリティ研究者、北京オリンピック年齢詐称疑惑を暴く
あるセキュリティ研究者が、Googleと中国の検索エンジン百度（バイドゥ）を使って得た証拠と、その証拠となる中国語の写しを暴露した。その写し証拠は、中国体操選手の何人かは競技参加資格の年齢に達していないとの主張を裏付けるものである。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ hacker
　「ハッカー」の意味ですが、次の文からわかるように a security researcher を指しています。
◆ expose
　「人目にさらす、暴露する、公開する、あばく」
◆ alleged
　「申し立てられた、〔証拠なしに〕主張されている、真偽の疑わしい［不確かな］、疑惑の、嫌疑［容疑］のかかっている、〜であるとされている〔人・物〕、〜と疑われて［言われて］いる〔人・物〕」(英辞郎より抜粋)
◆ age fraud
　「年齢詐称」
◆ unearth
　「掘り出す、発掘する」という意味から「あばく、発見する」という意味になります。
◆ counterpart
　「写し、複製、謄本(とうほん)」の意味です。(参照：プログレッシブ英和中辞典)
　counterpart は「同等の立場にある人、組織」を意味します。ここでは中国でGoogleと同等の立場にある組織ということで「中国の検索エンジン百度（バイドゥ）」のことを指すようです。
◆ support claims that ...
　「〜という主張を支持する(裏付ける)」
◆ younger than they should be for competing
　「競技参加資格の年齢に達していない」としました。

【翻訳紀行】
女子体操選手の年齢は全般的に若すぎるように思います。体の柔軟性や演技に対する恐怖心の面から若い方が有利だそうですね。特に段違い平行棒では小柄な選手の方が有利だそうです。
(参照：　http://sankei.jp.msn.com/world/china/080816/chn0808161702003-n1.htm)

そんな中で、確かに中国の女子体操選手は他国の選手に比べて幼く見えました。
国際大会での年齢の証明はどうしているのだろうと、以前から不思議に思っていました。結局、国ぐるみで詐称をした場合、例えばパスポートを偽造するなどした場合、それを証明する手段はないような気がします。
なんか中国だったら、そんなこともやりかねないと思えてくるのは私だけでしょうか。

ソース：　 http://news.cnet.com/8301-1009_3-10021343-83.html
証拠画像：　http://i.i.com.com/cnwk.1d/i/bto/20080820/GoogleOlympics.png

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫