Ubuntu、Linux カーネルのパッチをリリース

【今日のビジネス英語ニュース】
Ubuntu issues security patch for kernel flaw
Ubuntu on Tuesday became the latest Linux vendor to patch a vulnerability in the open-source operating system's kernel that could have left the door open for hackers to find their way into users' machines.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Ubuntu、Linux カーネルの脆弱性を修正するセキュリティーパッチをリリース
Ubuntu は 26 日(火曜日)、カーネルの脆弱な部分を一箇所修正するパッチを適用した Linux の最新版をリリースした。これまでのカーネルには、脆弱性があり、ハッカーによってユーザーのマシンへの侵入方法を発見される恐れがあった。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Ubuntu
　「ウブントゥ」と読みます。Linux ディストリビューションのひとつ。
　ホームページ： http://www.ubuntu.com/
　ウィキペディア： http://ja.wikipedia.org/wiki/Ubuntu
◆ flaw
　「不具合」のことですが、ここでは「脆弱性」と訳しています。
◆ became the latest Linux vendor
　直訳すると「最新のLinuxベンダーとなった」ですが、自然な言い方で「Linuxの最新版をリリースした」と言い換えています。
◆ patch
　動詞として「パッチを適用する」という意味になります。
◆ vulnerability
　「脆弱性」
　IT系では頻出の単語です。
　本来は不可算名詞ですが、ここでは不定冠詞 a がついていますので、「脆弱な部分を一箇所」と訳しています。
◆ the open-source operating system's kernel
　訳出すると「オープンソースのオペレーティングシステムのカーネル」となりますが、「Linux カーネル」のことであることは明白です。ここでは文脈から考えて単に「カーネル」と訳出しています。
◆ could have left the door open for hackers to find their way into users' machines
　まず、leave the door open は「ドアを開けたままにしておく」ということです。
　for hackers to find their way into users' machines は、hackers が事実上の主語となり「ハッカーがユーザーのマシンに入り込む方法を見つける」という意味になります。
　全体では、「ドアが開いたままで、ハッカーがユーザーのマシンに入り込む方法を見つける可能性があった」ということです。
　これを「脆弱性があり、ハッカーによってユーザーのマシンへの侵入方法を発見される恐れがあった」と言い換えています。

【翻訳紀行】
直訳でうまく表せないときは、日本語の対応表現を考える必要があります。つまり、こういう場面では、日本語でどう言うか、ということを考えるわけです。その場合、その分野の日本文をいかにたくさん読んでいるかが勝負を分けることになりますね。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫