Google 「Android Market」を発表

【今日のビジネス英語ニュース】
Google announces Android Market for phone apps
Google on Thursday announced Android Market, an online center that will let people find, buy, download, and rate applications and other content for mobile phones equipped with the open-source operating system.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Google、携帯電話アプリ向け「Android Market」を発表
Googleは28日(木曜日)、「Android Market」というオンラインセンターを発表した。「Android Market」では、オープンソースのオペレーションシステム「Android」を搭載する携帯電話向けのアプリケーションやコンテンツを検索、購入、ダウンロード、そして評価することができる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆let people 〜
　「無生物主語+let+人+動詞」の形です。直訳すると「(無生物主語)が(人)に(動詞)させてあげる」ということですが、人主体に訳して「(無生物主語)によって(人)が(動詞)できる」のように訳すのが基本です。
　ここでは不特定多数を示す people は訳出していません。
◆ rate
　他動詞で「〜を評価する」という意味になります。
◆ other content
other は訳出していません。この other は冗長だと思います。　
◆ equipped with
　「〜を装備している、〜を搭載している」(参照：英辞郎)
◆ the open-source operating system
　「Android」のことですね。

【翻訳紀行】
find, buy, download, and rate と動詞がたくさん並んでいる部分は、「〜し、〜し、〜し ... 」のようにと訳してしまうと、少ししつこい感じになりますね。
このように動詞が多く並んだときは、うまく名詞(句)に転換し、すっきりした文章にできないか検討するのがよいと思います。

Have a nice weekend!!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫