NHK、24時間英語チャンネルを開始予定

【今日のビジネス英語ニュース】
Microsoft and 12 others invest in Japanese TV
Microsoft and Japanese phone company NTT are joining 11 other companies in taking a stake in Japan's first 24-hour-English language broadcasting service.
The new TV channel will be majority-owned by Japan Broadcasting or NHK, which will issue new shares through private placements with the 13 investors to launch the new TV service.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Microsoft とその他 12 社、日本の放送サービスに投資
Microsoft と 電話会社の NTT は、他の 11 社とともに、日本初の 24 時間英語放送サービスに資本参加する。
新チャンネルは、日本放送協会 (NHK) が株式の過半数を所有する予定で、NHK は、サービスの開始に向けて、13 社の投資元に対し第三者割当による新株発行を実施する。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ take a stake
　「投資する、資本参加する」(参照：英辞郎)
◆ majority-owned
　「過半数株式所有の」
◆ Japan Broadcasting
　Japan Broadcasting Corporation で「日本放送協会」つまり「NHK」のことです。(参照：英辞郎)
◆ private placement
　「私募、第三者割当」(参照：英辞郎)

【翻訳紀行】
英語チャンネルができることは嬉しいことだとは思うのですが、NHK がどんどん膨らんでいるような気がします。
NHK 割当分の元の資金は国民からの受信料からでることになるのでしょうか。英語専門チャンネルなんて必須だとは思わないし、NHK には、ほかにも BS やらハイビジョンやら、たくさんのチャンネルがあります。
国民から強制的に高い受信料を取って、こんなにたくさんのチャンネルを維持する必要があるのでしょうか。多くの国民にとって、真に必要な、最低限のチャンネルと番組だけに絞ってもらいたいものです。
私は個人的には、「総合」と「教育」の 2 つのチャンネルで十分だと思います。

Have a good weekend and see you next week!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫