ビジネス英語翻訳学習館

【今日のビジネス英語ニュース】
Visa's charge card concept goes wireless
Visa is adding a wireless twist to the old phrase "Charge It."
The credit card processing giant announced Thursday several initiatives to allow its credit card toting customers the ability to transfer money, make payments, and receive real-time account notification alerts on their Nokia and Android cellular phones.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Visa クレジットカードの新構想は携帯電話機能
Visa は、古びたフレーズ「Charge It」(「勘定をつけて」の意)に加え、携帯電話機能に新しく取り組もうとしている。
クレジットカード会社大手 Visa は 25日(木)、その手始めとなるものをいくつか発表した。それにより、Visa のクレジットカードを持ち運ぶユーザーが、Nokia 製携帯電話や Android 互換携帯電話を使って、送金をしたり、支払いをしたり、リアルタイムで口座の通知アラートを受け取ったりする機能が可能になる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ wireless
　「無線、ワイヤレス」ということですが、ここでは文脈から「携帯電話」であることがわかります。
◆ charge card
　「クレジットカード」のこと(参照：英辞郎)
◆ twist
　リーダーズ英和辞典には「特別な工夫、新しい角度からの取り組み方、別の手」といった訳語が記載されています。
◆ initiative
　「第一歩、手始め」
◆ tote
　「持ち歩く、携帯する」
　主に口語で使われます。
◆ transfer money
　「送金、振込、振替、資金移転」のどれにも使います。ここでは幅広い意味で「送金」としました。
◆ ability
　「能力」という意味ですが、実務翻訳では「機能」と訳すことがよくあります。
◆ Nokia and Android cellular phones
　Nokia も Android も cellular phones にかかっています。
　Nokia cellular phones and Android cellular phones ということですね。
　ここでは「Nokia 製携帯電話や Android 互換携帯電話」と情報を補って訳しました。

【翻訳紀行】
第 2 センテンスは長いので、訳文では文を分けました。
読みやすくしようと文を切りすぎると、逆に意味が不鮮明になって伝わりにくくなることもあるので注意したいですね。

Have a nice weekend and see you on Monday!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫

関連記事

• 米下院、金融安定化法案否決で株価暴落 (09/30)
• 「The Elements of Style」 ―　必読の英語ライティングバイブル (09/29)
• Visa の携帯電話機能への取り組み (09/26)
• Windows 7 プレベータ版、来月カンファレンスで配布 (09/25)
• Google Android 携帯端末、デザインは "イマイチ"！？ (09/24)

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：Visa 翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語 実務翻訳

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂