Google アンドロイド搭載の携帯電話 T-Mobile G1 が発売

【今日のビジネス英語ニュース】
T-Mobile delivers the G1 (aka Android) phone
T-Mobile USA on Wednesday made the formal, nationwide launch of its G1, the first phone to run Google's Android operating system.
The G1 smartphone is now available to consumers at retail outlets in cities where T-Mobile's 3G service is available, including Boston, Chicago, Dallas, Los Angeles, Minneapolis, New York, and Seattle.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
T-Mobile、アンドロイド携帯電話 G1 を発売
T-Mobile USA は 22日 (水) に全米で、Google のアンドロイド･オペレーティング･システムが動作する初の携帯電話 G1 の正式販売を開始した。
このスマートフォン G1 は現在、ボストン、シカゴ、ダラス、ロサンゼルス、ミネアポリス、ニューヨーク、シアトルなどの T-Mobile 3G のサービスが利用できる都市の販売店で購入することができる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ aka
　= also known as
　「別名、またの名は」
◆ retail outlets
　「小売店、販売店」(参照：英辞郎)
◆ , including ...
　... の部分は構成要素の一部を列挙しています。裏を返せば、このほかにも要素は存在するということを表しているわけですから、「〜など」「例えば ...」といった訳をするのが基本です。

【翻訳紀行】
available が 2 回出てきますが、ここが本日の題材のポイントです。

この available は翻訳にとっては重要な単語です。available に出会ったときは、常にコンテキストを考慮し、どのように訳し分けるか気にするようにしましょう。
オックスフォード新英英辞典によると、原意は「able to be used or obtained」です。つまり、「利用できる、入手が可能である」ということです。これは頭に入れておきましょう。

今回は、... is now available to consumers の部分は「現在、... 購入できる」、service is available の部分は「サービスが利用できる」のように訳しています。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫