Microsoftの決算、予測を上回るもホリデーシーズンは悲観

【今日のビジネス英語ニュース】
Microsoft earnings beat estimates, outlook lower
Microsoft on Thursday reported first-quarter earnings that narrowly topped estimates, while saying that it expects the holiday season results to be slightly lower than analysts were projecting.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Microsoftの決算、予測を上回るも今後は減少の見通し
Microsoft は 23 日 (木) 、第 1 四半期の利益は予測をわずかに上回ったと発表した。しかし同時に、ホリデーシーズンの同社の業績はアナリストの予測をやや下回るだろうとも述べている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ earnings
　「利益、収益、決算」と、場合によって違う訳になります。経済記事では必須の単語ですが、訳には注意が必要な単語です。必ず複数形で用います。
　タイトル中では「決算」、記事中は「利益」と訳し分けています。

　決算用語に関しては以下の記事も参考にしてみてください。
　http://biztranslator.blog108.fc2.com/blog-entry-133.html
◆ beat estimates
　「予測を上回る」
◆ outlook
　「見通し」
◆ top estimates
　= beat estimates
　「予測を上回る」
◆ project
　ここは動詞で「予測する、見積もる」

【翻訳紀行】
比較的長いセンテンスなので 2 つに区切って訳したほうがいいでしょう。
翻訳例では、while の前で区切っていますが、that の前で区切る手もあります。

「Microsoft は 23 日 (木) 、第 1 四半期の決算を発表した。利益は予測をわずかに上回ったが、ホリデーシーズンの同社の業績はアナリストの予測をやや下回るだろうとも述べている。」

のような感じです。
前者は「利益が上回ったこと」に重点を置き、後者は「利益が上回ったものの見通しはよくない」という対比に重点が置かれることになります。

Have a nice weekend and see you on Monday!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫