Microsoft Office 次期バージョンはオンラインで利用可能に

【今日のビジネス英語ニュース】
Next version of Office heads to the browser
After years of questioning the value of Net-based productivity applications, Microsoft confirmed Tuesday that it will offer new versions of Word, Excel, and PowerPoint that can run from within a standard Web browser.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
MS Office 次期バージョン、ブラウザで利用可能に
ここ数年、インターネットを利用した生産性アプリケーションの価値に関して疑問を抱いてきたが、Microsoft は 28日 (火) 、一般的な Web ブラウザ内から実行できる Word、Excel、および PowerPoint の新バージョンを提供する予定であると明言した。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ head to the browser
　head は自動詞で「〜に向かってまっすぐ進む」という意味になります。
　ここでは直訳すると「ブラウザに向かって進む」ということですから「ブラウザで利用可能に」ということです。
◆ question
　他動詞で「〜を疑問に思う」
◆ Net-based productivity applications
　Net-based は「インターネットを利用した」という訳語が英辞郎に載っています。
　productivity application も「生産性アプリケーション」という訳語が英辞郎に載っていました。
　「生産性アプリケーション」という言葉は初めて知りましたが、ネットを検索してみると2,410 件ありました。単に「生産性を向上させるためのアプリケーション」と受け取ればよいと思います。
◆ confirm
　以前にも何回か登場しまいしたが、「確認する」という意味ではなく「(that 以下が) 間違いないことをはっきり認める」という意味になります。
◆ from within
　「〜の中から」(参照：英辞郎)
◆ a standard Web browser
　「標準の Web ブラウザ」という訳でいいでしょうか？
　「標準の」という意味が曖昧です。「標準規格として認定されている Web ブラウザ」とも受け取れます。もちろん、そんなブラウザはありません。
　ここでは「一般に使われている、一般的な、標準的な」の方が原意を表していると思います。
　average や normal とほぼ同じ意味です。

【翻訳紀行】
最近思うのは、形容詞は意外に訳すのに苦労するということです。英語と日本語で 1 対 1 の対訳を覚えていても役に立ちません。
今日の題材で言えば、standard がよい例です。
原意をいかに正確にとらえて適切な訳語を選ぶかが大切ですね。形容詞の訳は翻訳者によって差がでる部分だと思います。
形容詞を辞書で調べるときは、必ず英英辞典も同時に調べるとよいと思います。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
英語･英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫