源氏物語

昨夜、NHKのテレビ番組で1時間半の枠を使い、『源氏物語』について特集していました。
興味がわいたのでつい見てしまいました。

『源氏物語』が漫画化されたのも知っていたし、それがきっかけで若い人の間に一種のブームになったのも知っていました。

しかし番組を見てわかったのですが、これほどまで数多くの読み物がいろいろな作家によって出版されているとは知りませんでした。

現代語訳版小説、漫画、そして、いま流行のケータイ小説まで。

また過去には、与謝野晶子や谷崎潤一郎といったところも当時の現代語訳版を出版していたことも初めて知りました。

それにしても過去も現代も含めて、作家の言葉に対する真剣さと熱意というものがひしひしと伝わってきて、同じ言葉を扱う翻訳家という職業として身の引き締まる思いがしました。

私は学生時代、古文･漢文といったところは、まるでダメでした。当時は、それを勉強する意味さえわかっていなかったし、こんなもの人生に役に立つわけがないと高を括っていました。いま思えばきちんと勉強しておけばよかったなあと思います。本当に後悔しています。
『源氏物語』の原文なんかがスラスラ読めたら楽しいだろうなと思います。

『源氏物語』の英文訳も出版されていて、『The Tale Of Genji』というタイトルになっています。ウィキペディアによると20か国語以上に翻訳されているそうです。

NHKの番組では世界最古の小説と紹介していました。
何かロマンを感じますね。
これほどまでに多くの人をとりこにしている『源氏物語』、いつか全編を通して読んでみたいという気になりました。

まずは、現代語訳からということになると思いますが。

See you tomorrow!

参照
*ウィキペディア（Wikipedia） 「源氏物語」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫