MS Office の Web アプリ、オフラインでは使えず

【今日のビジネス英語ニュース】
Office Web Apps won't work offline
Microsoft's forthcoming Office Web Applications will allow users to create and edit spreadhseets, presentations and Word documents through a browser--but only so long as there is an active Internet connection.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

※ 誤植がありますが原文のまま掲載しています。spreadhseets は正しくは spreadsheets です。

【翻訳例】
MS Office Web アプリ、オフラインでは動作しない予定
次回リリース予定の Microsoft Office Web アプリケーションを使用すれば、ユーザーは表計算ファイルやプレゼンテーションファイル、Word 文書ファイルをブラウザから作成･編集することができる。ただし、インターネット接続が有効になっている間に限られる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ forthcoming
　「来たる、今度の」
◆ will allow users to ...
　「〜すれば、ユーザーは ... できる」のような訳になります。will があることによって主語の部分に仮定的な要素が含まれていると考えてください。
◆ create and edit spreadsheets, presentations and Word documents
　「表計算やプレゼンテーション、Word 文書を作成･編集する」という訳ではいただけないですね。
　すべて複数形になっていることに注意です。通常、不可算名詞であるものが複数形になっている場合には注意して訳す必要があります。何か具体的なものを表していると考えてください。
　「表計算ファイルやプレゼンテーションファイル、Word 文書ファイルを作成･編集する」と「ファイル」を補足して訳しました。
◆ only so long as
　この only は不要ですね。日本語訳も「〜だけに限る」という表現は冗長です。「〜だけである」または「〜に限る」としましょう。
　ほかにも、「あらかじめ 予定された」、「過半数を超えた」、「約100メートルほどいったところ」、「各企業ごとに」などの冗長表現をテレビなどでよく耳にします。文章を書くものとしては気をつけたいところです。
　このあたりの説明は、以前紹介した書籍『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』にも載っています。

【翻訳紀行】
Microsoft はどうもやることが中途半端に感じます。利益優先の文化はなかなか脱却できないようです。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫